1 00:01:38,624 --> 00:01:40,626 Je suis la ville. 2 00:01:40,918 --> 00:01:43,129 Au-dessus et une partie de l'Amérique. 3 00:01:43,296 --> 00:01:48,551 Melting pot de chaque race, croyance, couleur et la religion dans l'humanité. 4 00:01:49,260 --> 00:01:53,180 De mes célèbres parcs à bestiaux à mes imposantes usines. 5 00:01:53,598 --> 00:01:57,059 De mon quartier d'habitation pour chicer Lakeshore Drive. 6 00:01:57,268 --> 00:02:03,399 Je suis la voix, le battement de cœur de tout ça géant tentaculaire, sordide et beau. 7 00:02:03,816 --> 00:02:07,278 Pauvre et magnifique citadelle de la civilisation. 8 00:02:07,612 --> 00:02:13,034 Et c'est l'histoire. Juste une nuit dans cette grande ville. 9 00:02:15,411 --> 00:02:17,413 Maintenant, rencontrez mes citoyens. 10 00:02:20,333 --> 00:02:23,419 Celui-ci est Gregg Warren. 11 00:02:23,461 --> 00:02:27,506 Un mécanicien travaillant dans une fenêtre. 12 00:02:28,049 --> 00:02:31,844 Autrefois, il était acteur. Maintenant, il en est à ça. 13 00:02:40,645 --> 00:02:45,107 Et voici Johnny Kelly aussi un de mes citoyens. 14 00:02:46,234 --> 00:02:49,654 Un homme qui ce soir a atteint une crise dans sa vie. 15 00:02:50,363 --> 00:02:54,867 Il est venu ici à ce moment-là heure de début de soirée pour voir 16 00:02:55,368 --> 00:03:01,290 Sally Connors, libre, sage et 21 ans. 17 00:03:01,457 --> 00:03:03,459 Elle a un visage d'ange. 18 00:03:03,709 --> 00:03:07,338 Et un jeune professeur d'université une fois, je l'ai prise pour une autre. 19 00:03:08,047 --> 00:03:10,424 Mais lorsqu'il découvre son métier, 20 00:03:10,591 --> 00:03:14,428 en dansant dans une boîte de nuit, son amour s'est arrêté. 21 00:03:15,054 --> 00:03:17,765 Et soudain, il a arrêté de vivre. 22 00:03:18,557 --> 00:03:21,310 Bouge-le, mon pote. 23 00:03:21,477 --> 00:03:24,063 - Oh, Johnny, c'est toi. - Ouais, hé. 24 00:03:24,105 --> 00:03:27,149 - Pourquoi tu ne montes pas et tu le gares ? - Je vais. 25 00:03:30,820 --> 00:03:33,364 Ce premier spectacle est un frein. 26 00:03:33,406 --> 00:03:34,699 Tu me le dis. 27 00:03:34,740 --> 00:03:37,410 Il n'y en avait pas plus d'une douzaine les couples. 28 00:03:39,120 --> 00:03:40,162 Johnny ! 29 00:03:40,204 --> 00:03:42,206 Et maintenant les amis, un autre charmante jeune femme.... 30 00:03:42,456 --> 00:03:44,458 - Salut, Ange. - ...magnifique et direct de Paris... 31 00:03:44,959 --> 00:03:48,129 ...bien connu des discriminants public partout à Chicago... 32 00:03:48,296 --> 00:03:51,299 ...l'exquis, le gracieux et voluptueux... 33 00:03:52,300 --> 00:03:53,843 ...Agnès Dubois. 34 00:03:53,968 --> 00:03:56,596 Eh bien, rien ne se passe ici. 35 00:04:01,851 --> 00:04:05,771 - Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? - Toi. Je voulais te parler. 36 00:04:07,732 --> 00:04:10,318 Et, chérie ? 37 00:04:14,864 --> 00:04:17,450 Et bien, chérie ? 38 00:04:17,658 --> 00:04:18,826 Nous. 39 00:04:21,996 --> 00:04:23,331 À propos de nous. 40 00:04:25,333 --> 00:04:26,417 Oh. 41 00:04:27,001 --> 00:04:29,003 C'est encore Kathy. 42 00:04:29,670 --> 00:04:31,047 Ouais. 43 00:04:32,423 --> 00:04:34,425 C'est assez ironique. 44 00:04:34,926 --> 00:04:37,345 - Je n'arrive pas à... - Alors tu as froid aux pieds. 45 00:04:37,720 --> 00:04:39,722 C'est un grand pas à franchir. 46 00:04:41,557 --> 00:04:44,018 Tu as dit toi-même c'est ce que nous voulions tous les deux. 47 00:04:44,435 --> 00:04:47,104 Tu as dit comment les choses sont maintenant tu te sentais étouffé. 48 00:04:48,356 --> 00:04:50,816 - Je fais. - Et moi aussi. 49 00:04:50,858 --> 00:04:52,485 Quand j'étais plus jeune, 50 00:04:52,526 --> 00:04:54,487 quand tout ce monde arrogant et fatigué 51 00:04:54,528 --> 00:04:57,323 j'étais plus jeune, j'allais être une jolie étoile brillante 52 00:04:57,406 --> 00:04:58,824 en chaussons de ballet. 53 00:05:00,284 --> 00:05:02,286 Maintenant, j'en suis réduit à cela. 54 00:05:02,995 --> 00:05:05,665 Quatre spectacles soir après soir. 55 00:05:05,790 --> 00:05:08,918 De la sueur, encore de la sueur, des yeux lorgnants. 56 00:05:09,293 --> 00:05:10,878 Je suis comme toi. 57 00:05:11,045 --> 00:05:12,546 Je suis étouffé. 58 00:05:12,755 --> 00:05:14,423 Sortie. 59 00:05:14,799 --> 00:05:16,634 Vous avez parlé de la Californie... 60 00:05:16,676 --> 00:05:19,303 ... vivre au soleil sous le grand grand ciel fou. 61 00:05:19,387 --> 00:05:22,056 Chérie, je suppose que je veux ça pour nous mais je... 62 00:05:22,139 --> 00:05:25,268 Mais tu es plongé dans ton ornière et tu n'en sortiras jamais. 63 00:05:29,689 --> 00:05:31,899 Saviez-vous que j'ai donné mon avis ici ? 64 00:05:33,150 --> 00:05:35,152 Vous pouvez l'annuler, n'est-ce pas ? 65 00:05:35,278 --> 00:05:36,445 Non. 66 00:05:36,571 --> 00:05:38,573 Ils ont déjà embauché un remplaçant. 67 00:05:39,574 --> 00:05:41,117 Chérie, je... 68 00:05:41,534 --> 00:05:44,954 Je suis désolé. Parfois je pense que c'est vrai et parfois... 69 00:05:44,996 --> 00:05:46,122 Oublie ça. 70 00:05:49,125 --> 00:05:51,127 Que comptez-vous faire ? 71 00:05:51,210 --> 00:05:53,212 Partez avec Gregg. 72 00:05:54,589 --> 00:05:57,133 Ce robot mécanique devant la fenêtre ? 73 00:05:58,134 --> 00:06:00,553 Vous me faites marche arrière. Que veux-tu que je fasse ? 74 00:06:00,636 --> 00:06:02,638 Ramper dans un congélateur ? 75 00:06:03,055 --> 00:06:05,850 Vous parlez si grand. Nous avons fait de tels projets. 76 00:06:07,518 --> 00:06:10,229 Peu importe, Johnny. Finissons-en vite avec ces adieux. 77 00:06:12,773 --> 00:06:14,775 Viens ici, Johnny. 78 00:06:17,194 --> 00:06:19,196 J'y suis allé. 79 00:06:54,565 --> 00:06:57,318 Et voici un autre de mes citoyens. 80 00:06:57,818 --> 00:06:59,820 Non, pas lui. 81 00:06:59,987 --> 00:07:01,614 Pas le petit bonhomme. 82 00:07:03,074 --> 00:07:04,367 Lui. 83 00:07:04,450 --> 00:07:06,160 Hayes Stewart. 84 00:07:06,786 --> 00:07:09,830 Il a commencé dans sa jeunesse devenir magicien. 85 00:07:10,623 --> 00:07:12,625 La magie est toujours son passe-temps. 86 00:07:13,417 --> 00:07:16,462 Hayes est devenu si talentueux avec ses doigts. 87 00:07:16,671 --> 00:07:18,965 Sa main était tellement plus rapide que l'œil. 88 00:07:19,632 --> 00:07:22,885 Sa cupidité est bien plus grande que sa conscience, 89 00:07:23,261 --> 00:07:25,972 qu'il a commencé à vider les poches des gens. 90 00:07:26,555 --> 00:07:29,934 Et sa carrière de voyou est parti de là. 91 00:07:30,977 --> 00:07:33,896 Et voici mon plus brillant avocat pénaliste. 92 00:07:33,938 --> 00:07:38,192 Interviewé par la presse alors qu'il se tient à côté de sa charmante jeune épouse, Lydia. 93 00:07:38,651 --> 00:07:40,611 Un homme qui, aux yeux du monde, 94 00:07:40,653 --> 00:07:43,447 a été le summum du succès et fortune et bonne vie. 95 00:07:43,489 --> 00:07:46,158 - Je vais le chercher, chérie. - Je vais le chercher, ma chérie. 96 00:07:46,242 --> 00:07:48,703 Tu restes ici pour charmer les messieurs de la presse. 97 00:07:49,036 --> 00:07:50,871 Veux-tu m'excuser un instant ? 98 00:07:55,918 --> 00:07:57,253 Bonjour? 99 00:07:57,336 --> 00:07:59,338 Oui, c'est Penrod Biddel. 100 00:07:59,797 --> 00:08:02,508 Non, pas ce soir. Rien qui ne puisse être interrompu. 101 00:08:02,675 --> 00:08:04,677 Ici Johnny Kelly, M. Biddel. 102 00:08:04,885 --> 00:08:07,638 J'ai changé d'avis. J'ai décidé d'écouter votre offre. 103 00:08:09,849 --> 00:08:12,184 J'étais presque sûr que tu le ferais. 104 00:08:12,351 --> 00:08:14,353 Tu ferais mieux de venir ici ce soir. 105 00:08:14,437 --> 00:08:16,105 Prenez l'ascenseur de service. 106 00:08:16,272 --> 00:08:17,773 OK, je serai là. 107 00:08:34,707 --> 00:08:36,959 Johnny, tu n'es pas encore parti travailler ? 108 00:08:37,001 --> 00:08:40,087 Écoute, juste parce que je suis ta mère en droit, tu pourrais me répondre. 109 00:08:40,922 --> 00:08:42,924 Eh bien, faites comme vous le souhaitez. 110 00:08:42,965 --> 00:08:44,675 Mais Johnny, tu te rends compte c'est trois fois 111 00:08:44,759 --> 00:08:46,677 cette semaine, Kathy est avez-vous dû rester tard au bureau ? 112 00:08:47,011 --> 00:08:50,890 Et avec toi travaillant au cimetière vous ne vous voyez presque plus. 113 00:08:51,057 --> 00:08:53,601 Je déclare, je me demande pourquoi tu te déranges rester marié. 114 00:08:53,684 --> 00:08:55,686 Mais ensuite elle gagne plus d'argent que vous. 115 00:08:55,728 --> 00:08:58,356 Je suppose que cela le rend très pratique. 116 00:08:58,564 --> 00:09:00,399 Très confortable pour vous. 117 00:09:00,483 --> 00:09:02,902 C'est agréable et facile. 118 00:09:04,445 --> 00:09:06,781 Eh bien, peu importe combien j'essaie de faire 119 00:09:06,822 --> 00:09:09,492 pour toi et Kathy, ce n'est tout simplement pas apprécié. 120 00:09:09,533 --> 00:09:11,535 Parfois... 121 00:09:11,702 --> 00:09:14,455 Parfois, je pense que non comme si je venais. 122 00:09:15,039 --> 00:09:16,624 Mais après tout, 123 00:09:17,458 --> 00:09:19,293 Kathy est tout ce que j'ai. 124 00:09:23,172 --> 00:09:24,799 Je vais te dire ça, Johnny Kelly, 125 00:09:24,882 --> 00:09:27,551 si j'étais Kathy, Je ne le supporterais pas une minute. 126 00:09:28,302 --> 00:09:30,304 Je sortirais simplement. 127 00:09:30,638 --> 00:09:32,265 M'entendez-vous ? 128 00:09:32,556 --> 00:09:34,558 Au revoir, Mère. 129 00:09:38,354 --> 00:09:40,356 Je veux te parler. 130 00:09:41,482 --> 00:09:42,817 Vous l'avez fait. 131 00:09:42,984 --> 00:09:44,193 La nuit dernière. 132 00:09:44,443 --> 00:09:48,489 Quoi que vous ayez laissé de côté, votre la mère a rempli aujourd'hui. 133 00:09:48,531 --> 00:09:50,533 Ne partez pas cette minute, s'il vous plaît. 134 00:09:52,285 --> 00:09:54,287 Je suis désolé, je dois le faire, Kathy. 135 00:10:02,003 --> 00:10:04,589 Les quelques années qu'il me reste de cette vie, Je veux profiter. 136 00:10:04,630 --> 00:10:06,171 Une femme devrait certainement avoir le privilège 137 00:10:06,172 --> 00:10:08,175 de voir sa propre fille quand elle le veut. 138 00:10:08,259 --> 00:10:09,385 Mère. 139 00:10:09,594 --> 00:10:10,970 Oh, bonjour, chérie. 140 00:10:11,679 --> 00:10:13,431 Qu'as-tu dit à Johnny ? 141 00:10:13,472 --> 00:10:14,390 Rien. 142 00:10:14,849 --> 00:10:16,851 Rien du tout. Pourquoi? 143 00:10:17,101 --> 00:10:18,352 Est-il parti ? 144 00:10:22,607 --> 00:10:24,525 Oui, il est parti. 145 00:10:28,306 --> 00:10:30,324 Dommage que tu ne sois pas marié ce garçon de Kitchener. 146 00:10:30,489 --> 00:10:32,700 Lui et sa femme vivent sur Lakeshore Drive. 147 00:10:33,075 --> 00:10:35,119 Non pas que Johnny ne soit pas décent et honnête et tout, 148 00:10:35,161 --> 00:10:37,788 mais tu aurais dû avoir un homme pour vous offrir le confort de la vie. 149 00:10:37,830 --> 00:10:41,167 Si tu m'avais écouté, tu ne l'aurais jamais fait J'ai épousé Johnny en premier lieu. 150 00:10:42,501 --> 00:10:44,503 Un téléphone pour toi, Pop. 151 00:10:44,629 --> 00:10:46,631 D'accord, Bill. 152 00:10:50,067 --> 00:10:51,735 Sergent Kelly. 153 00:10:51,777 --> 00:10:54,363 Bonjour Pop, Je déteste te déranger... 154 00:10:54,780 --> 00:10:56,782 ... mais je m'inquiète pour Johnny. 155 00:10:56,865 --> 00:10:58,617 Il agit si étrangement. 156 00:10:58,867 --> 00:11:02,746 Et ce soir, j'ai trouvé une partie d'une lettre il commença à écrire à son capitaine. 157 00:11:03,080 --> 00:11:04,498 Qu'est-ce que ça disait ? 158 00:11:05,457 --> 00:11:07,209 Eh bien, on aurait dit que... 159 00:11:07,334 --> 00:11:09,002 ...Je déteste dire ça... 160 00:11:10,003 --> 00:11:12,005 ... mais on aurait dit qu'il l'était penser à arrêter. 161 00:11:12,172 --> 00:11:14,174 Je suis sûr que vous avez tort. 162 00:11:14,716 --> 00:11:16,717 Il n'y a rien de grave avec Johnny. 163 00:11:16,718 --> 00:11:19,346 Néanmoins, j'aurais aimé que tu l'aies une conversation avec lui. 164 00:11:19,388 --> 00:11:21,390 Je le retrouverai à l'appel. 165 00:11:21,431 --> 00:11:23,016 Tu m'appelleras plus tard ? 166 00:11:23,058 --> 00:11:24,308 Bien sûr. 167 00:11:24,309 --> 00:11:26,311 Allez-y doucement maintenant et arrêtez de vous inquiéter. 168 00:11:26,395 --> 00:11:28,188 Je n'y peux rien, papa. 169 00:11:28,438 --> 00:11:30,065 J'adore ce gars. 170 00:11:30,315 --> 00:11:32,067 Cela fait que nous sommes deux. 171 00:11:32,693 --> 00:11:34,695 Kelly. Junior, bien sûr. 172 00:11:35,487 --> 00:11:36,697 Ici. 173 00:11:36,905 --> 00:11:37,823 Williams. 174 00:11:37,948 --> 00:11:38,949 Ici. 175 00:11:39,032 --> 00:11:40,409 - O'Malley. - Ici. 176 00:11:40,993 --> 00:11:42,744 -Henderson. - Ici. 177 00:11:43,120 --> 00:11:45,122 -Michaels. - Présent, monsieur. 178 00:11:47,958 --> 00:11:49,835 Depuis combien de temps es-tu avec nous, Michaels ? 179 00:11:50,002 --> 00:11:51,795 Trois mois et deux jours, monsieur. 180 00:11:52,880 --> 00:11:55,299 - Tu veux voir Johnny ? - Il est tous enregistré ? 181 00:11:55,507 --> 00:11:57,509 Décolle, Junior. 182 00:11:58,719 --> 00:12:01,597 - Roi. - Ici. 183 00:12:02,014 --> 00:12:03,640 - Griffon. - Ici. 184 00:12:03,682 --> 00:12:04,890 -Conlin. - Ici. 185 00:12:04,891 --> 00:12:05,809 - MacAleer. - Ici. 186 00:12:05,851 --> 00:12:06,935 Quelque chose ne va pas, papa ? 187 00:12:06,977 --> 00:12:08,770 Je me trouvais justement à la gare. 188 00:12:08,937 --> 00:12:12,149 - Oh. - Eh bien, je vais t'accompagner au garage. 189 00:12:13,400 --> 00:12:17,696 - Comment ça s'est passé ? - Très bien, bien, super. Cela ne pourrait pas être mieux. 190 00:12:17,738 --> 00:12:19,323 Aigre à propos de quelque chose ? 191 00:12:19,364 --> 00:12:22,075 J'ai entendu dire que les Bears n'avaient qu'un seul touchdown dimanche préféré. 192 00:12:22,159 --> 00:12:24,161 Ne changez pas de sujet. 193 00:12:24,286 --> 00:12:26,288 Arrête de me chercher. 194 00:12:27,039 --> 00:12:30,751 Qu'est-ce qu'il y a, Johnny ? Vous n'aimez pas votre travail ? 195 00:12:30,918 --> 00:12:34,046 Ouais. Ça me rend extrêmement riche. 196 00:12:34,087 --> 00:12:37,382 Je pense toujours à la Californie et à ça bateau de pêche, n'est-ce pas ? 197 00:12:37,549 --> 00:12:39,301 Tout sauf ça. 198 00:12:39,343 --> 00:12:41,595 Je pourrais te faire virer pour une fissure comme celle-là. 199 00:12:41,845 --> 00:12:43,847 Vous me rendriez un grand service. 200 00:12:44,473 --> 00:12:47,726 - Kathy s'inquiète pour toi. - Oh. Vous vous plaignez encore ? 201 00:12:47,768 --> 00:12:50,395 Non, elle t'aime juste, c'est tout. 202 00:12:50,437 --> 00:12:53,106 Elle aime son travail, sa grande position. 203 00:12:53,190 --> 00:12:57,152 Peut-être qu'au lieu d'une conversation amicale, tu comme un coup de poing hostile dans le nez ? 204 00:12:57,486 --> 00:12:59,488 Pas ce soir, papa. 205 00:12:59,571 --> 00:13:01,073 Alors détendez-vous. 206 00:13:01,490 --> 00:13:03,033 D'ACCORD. 207 00:13:11,041 --> 00:13:12,709 Où est mon partenaire ? 208 00:13:12,960 --> 00:13:14,962 Il est malade ce soir. 209 00:13:15,170 --> 00:13:16,505 C'est le même vieux mal d'oreille, je suppose. 210 00:13:16,588 --> 00:13:19,299 Il devrait se faire nettoyer les oreilles arrachés ou coupés. 211 00:13:21,260 --> 00:13:22,803 Prêt à rouler ? 212 00:13:28,934 --> 00:13:30,477 Qui es-tu? 213 00:13:30,561 --> 00:13:32,187 Je suis ton partenaire pour ce soir, Kelly. 214 00:13:32,396 --> 00:13:34,398 Comment connais-tu mon nom ? 215 00:13:34,898 --> 00:13:36,733 Je le sais depuis longtemps. 216 00:13:36,942 --> 00:13:39,069 J'aimerais pouvoir retourner le compliment. 217 00:13:39,319 --> 00:13:40,737 Je ne pense pas te connaître. 218 00:13:40,821 --> 00:13:44,283 Eh bien, tu peux juste m'appeler, euh, Joe. 219 00:13:45,200 --> 00:13:49,329 Avec un sergent à mes côtés, Je pense que je vais conduire. 220 00:13:49,997 --> 00:13:53,500 Tu pourrais être sergent toi-même un jour. 221 00:13:53,584 --> 00:13:55,586 - Pas moi. - Tu es sûr de ça ? 222 00:13:55,627 --> 00:13:56,753 Positif. 223 00:14:08,515 --> 00:14:10,267 Je me demande quel genre de nuit ça va être. 224 00:14:10,309 --> 00:14:12,311 Cette voiture est généralement assez silencieuse. 225 00:14:12,352 --> 00:14:14,354 Voiture 108, voiture 108. 226 00:14:14,563 --> 00:14:16,190 Eastside neuvième arrondissement. 227 00:14:16,481 --> 00:14:18,650 10316 Avenue J. 228 00:14:18,734 --> 00:14:21,111 Deuxième étage à l'arrière. Un homme bat une femme. 229 00:14:21,236 --> 00:14:23,947 La ville la nuit. Un million de foyers, 230 00:14:23,989 --> 00:14:27,784 trois millions et demi de personnes tous différents les uns des autres. 231 00:14:27,826 --> 00:14:32,206 Les gens aiment, les gens détestent, les gens volent, les gens prient. 232 00:14:32,247 --> 00:14:33,665 Le même vieux Shinola. 233 00:14:33,707 --> 00:14:36,001 Voiture 284, voiture 284. 234 00:14:36,043 --> 00:14:38,045 La salle de bal Starlight - un couteau. 235 00:14:38,086 --> 00:14:40,589 Probablement un imbécile jaloux de la danseuse de taxi. 236 00:14:40,756 --> 00:14:42,758 Il dépense dix centimes et pense qu'il est amoureux. 237 00:14:42,966 --> 00:14:44,259 Le chagrin d'une ville. 238 00:14:44,301 --> 00:14:45,802 J'en ai marre de l'écouter. 239 00:14:46,512 --> 00:14:50,557 Comment un homme dans votre état d'esprit devenir policier en premier lieu ? 240 00:14:50,766 --> 00:14:53,143 Mon vieux, le sergent John Kelly. 241 00:14:53,185 --> 00:14:56,230 Sergent. Il a été dans la force pendant vingt-sept ans. 242 00:14:56,647 --> 00:14:58,941 Il veut que nous soyons une famille de flics. 243 00:14:58,982 --> 00:15:00,567 Il m'a poussé dedans. 244 00:15:01,401 --> 00:15:03,403 Je suppose que tu avais des projets différents ? 245 00:15:03,445 --> 00:15:05,155 Tout sauf être flic. 246 00:15:05,614 --> 00:15:06,907 Cela me rappelle. 247 00:15:06,990 --> 00:15:09,451 J'ai une petite course. Est-ce que ça vous dérange regarder la voiture pendant quelques minutes ? 248 00:15:09,535 --> 00:15:11,161 Non, pas du tout. 249 00:15:20,003 --> 00:15:22,005 Je reviens tout de suite. 250 00:15:46,697 --> 00:15:48,699 - Oh, bonjour, Johnny, entre. - Merci. 251 00:15:50,617 --> 00:15:52,619 J'ai donné un soir de congé au cuisinier. 252 00:15:53,328 --> 00:15:55,330 - Veux-tu boire un verre ? - Je travaille. 253 00:15:55,581 --> 00:15:57,583 Pour moi ou la police ? 254 00:15:58,417 --> 00:15:59,751 Cela dépend. 255 00:16:00,335 --> 00:16:01,962 Tu sais, Johnny... 256 00:16:04,006 --> 00:16:06,008 Je pourrais faire de toi un grand homme. 257 00:16:06,550 --> 00:16:08,051 J'ai aidé beaucoup de gens. 258 00:16:08,594 --> 00:16:11,013 C'est un de mes passe-temps prendre un être humain... 259 00:16:11,513 --> 00:16:13,515 et donnez-leur du glamour... 260 00:16:13,557 --> 00:16:16,059 - ...confiance et raffinement. - Chéri? 261 00:16:18,687 --> 00:16:20,689 Voudriez-vous m'excuser un instant ? 262 00:16:28,488 --> 00:16:30,490 Je sais que tu es occupé, chérie, alors... 263 00:16:30,532 --> 00:16:32,534 Je vais chez Helen pendant un moment. 264 00:16:32,576 --> 00:16:34,828 As-tu dû m'appeler ici pour me dire ça ? 265 00:16:36,288 --> 00:16:38,290 Je voulais dire au revoir. 266 00:16:42,044 --> 00:16:45,130 Je n'aurais pas très bien pu faire ça devant la compagnie, pourrais-je ? 267 00:16:46,089 --> 00:16:48,091 - Rentrer tôt ? - Bien sûr. 268 00:16:50,969 --> 00:16:52,971 Je fais de mon mieux à Helen. 269 00:16:59,978 --> 00:17:01,980 Tu vois, Johnny, c'est ça le truc... 270 00:17:02,523 --> 00:17:05,359 Je peux donner à une personne dignité et fierté. 271 00:17:05,734 --> 00:17:07,069 ...aidez-les à affronter le monde. 272 00:17:07,236 --> 00:17:08,529 Je peux affronter le monde. 273 00:17:08,612 --> 00:17:09,655 Oh, tu peux ? 274 00:17:09,905 --> 00:17:11,490 Le monde dans lequel tu es maintenant ? 275 00:17:12,074 --> 00:17:14,076 Je vois comment vous gagnez vos procès. 276 00:17:14,117 --> 00:17:16,119 Laisse-moi te raconter l'histoire d'un homme que j'ai aidé autrefois. 277 00:17:16,578 --> 00:17:18,580 Il s'appelle Hayes Stewart. 278 00:17:18,664 --> 00:17:20,207 Un type plutôt beau... 279 00:17:20,958 --> 00:17:22,960 ...considérant le métier sordide il était dedans. 280 00:17:23,210 --> 00:17:24,878 C'était un pickpocket. 281 00:17:25,212 --> 00:17:27,422 Avez-vous déjà entendu parler de quelque chose plus bas qu'un pickpocket ? 282 00:17:27,756 --> 00:17:29,758 Ouais, j'en ai entendu parler quelques-uns. 283 00:17:30,634 --> 00:17:33,428 Eh bien, je l'ai rencontré d'une manière plutôt étrange. 284 00:17:37,850 --> 00:17:39,351 Eh bien, il a volé mon portefeuille. 285 00:17:39,601 --> 00:17:41,228 Il a vidé ma mallette. 286 00:17:41,603 --> 00:17:42,980 Puis je suis venu à mon appartement et j'ai eu 287 00:17:43,063 --> 00:17:45,440 j'ai le culot de me faire chanter pour son contenu. 288 00:17:45,983 --> 00:17:47,985 Et il était vraiment très bon dans ce domaine. 289 00:17:48,068 --> 00:17:49,194 Vous auriez dû le dénoncer. 290 00:17:49,278 --> 00:17:51,530 Non, non, il pourrait m'être utile. 291 00:17:52,114 --> 00:17:55,742 Avant qu'il parte d'ici, je l'ai convaincu. 292 00:17:56,493 --> 00:17:59,746 Que je pourrais trouver de meilleures choses à lui de faire. Par exemple... 293 00:18:00,706 --> 00:18:02,708 ...certains documents en ma possession... 294 00:18:02,875 --> 00:18:05,127 ...s'avèrent souvent très précieux lors d'un procès. 295 00:18:05,294 --> 00:18:07,421 Depuis, il travaille pour moi. 296 00:18:07,462 --> 00:18:09,047 Il est prospère, porte les plus beaux vêtements 297 00:18:09,089 --> 00:18:11,091 vêtements et a les bonnes manières d'un gentleman. 298 00:18:11,717 --> 00:18:13,051 Ouais. 299 00:18:13,427 --> 00:18:15,429 Et l'instinct d'un tueur. 300 00:18:15,554 --> 00:18:17,014 J'ai entendu parler de lui. 301 00:18:17,181 --> 00:18:19,183 C'est le travail que j'ai pour toi. 302 00:18:21,727 --> 00:18:24,396 M. Stewart devient très ambitieux. 303 00:18:24,438 --> 00:18:25,981 Il veut être indépendant. 304 00:18:26,690 --> 00:18:28,692 Il va essayer de briser dans le coffre-fort de mon bureau. 305 00:18:31,195 --> 00:18:33,197 - Que cherche-t-il ? - Un document. 306 00:18:34,489 --> 00:18:35,699 Quoi? 307 00:18:35,949 --> 00:18:37,951 La Déclaration d'Indépendance ? 308 00:18:39,077 --> 00:18:40,746 C'est ce qu'il pense. 309 00:18:41,205 --> 00:18:44,374 Il sera au Fister Building sur Dearborn St. à 1h du matin ce matin. 310 00:18:44,791 --> 00:18:46,793 Je veux que tu l'attrapes sur le fait. 311 00:18:46,835 --> 00:18:48,420 Tu n'as pas besoin de moi pour l'avoir. 312 00:18:48,962 --> 00:18:50,047 Appelez le quartier général. 313 00:18:50,214 --> 00:18:52,466 Ils seront heureux de recevoir un préavis en cas de cambriolage. 314 00:18:52,674 --> 00:18:55,719 Si M. Stewart était simplement arrêté, démonté et réservé.... 315 00:18:56,470 --> 00:18:58,096 ...ce serait plutôt chatouilleux. 316 00:18:58,472 --> 00:19:01,558 A moins que je le libère d'ici quelques heures, il pourrait commencer à chanter. 317 00:19:03,685 --> 00:19:05,896 Que veux-tu que je fasse ? Le tuer pour avoir résisté à son arrestation ? 318 00:19:05,979 --> 00:19:08,232 Oh non. Rien d'aussi grossier. 319 00:19:09,066 --> 00:19:11,068 Rude-le un peu s'il le faut. 320 00:19:11,527 --> 00:19:14,321 Glissez-lui les menottes et poussez-le lui à l'arrière de la voiture de police. 321 00:19:14,696 --> 00:19:16,823 Alors prends-le en charge la frontière de l'État de l'Indiana. 322 00:19:16,865 --> 00:19:17,866 Pourquoi? 323 00:19:18,200 --> 00:19:19,576 Il reviendra tout de suite. 324 00:19:20,035 --> 00:19:20,702 Non. 325 00:19:21,411 --> 00:19:23,413 La police de l'Indiana le recherche. 326 00:19:23,830 --> 00:19:26,208 Un léger cas d'homicide involontaire. 327 00:19:26,625 --> 00:19:28,627 Un an ou deux au pénitencier. 328 00:19:29,211 --> 00:19:31,213 Cela semble être une façon terriblement détournée de 329 00:19:31,672 --> 00:19:32,756 se débarrasser de quelqu'un. 330 00:19:32,798 --> 00:19:34,800 Je ne veux pas vraiment me débarrasser de lui. 331 00:19:35,008 --> 00:19:37,219 Ce dont il a besoin, c'est d'une leçon d'éthique. 332 00:19:38,262 --> 00:19:41,890 je vais le laisser refroidir quelques mois dans la prison de l'Indiana. 333 00:19:42,057 --> 00:19:45,185 Alors j'interviendrai et obtenir sa libération. 334 00:19:45,686 --> 00:19:49,273 Il me sera reconnaissant et notre relation reprendra. 335 00:19:49,773 --> 00:19:51,775 Il n'y a qu'un seul problème. 336 00:19:52,067 --> 00:19:54,319 Ah oui, bien sûr. 337 00:19:54,361 --> 00:19:56,363 J'ai oublié la chose la plus importante. 338 00:19:57,614 --> 00:20:00,325 Il y a cinq mille dollars là-dedans. 339 00:20:00,367 --> 00:20:03,078 Appelons ça un cadeau pour n'importe quoi est votre organisme de bienfaisance préféré. 340 00:20:03,912 --> 00:20:05,247 C'est beaucoup d'argent. 341 00:20:05,372 --> 00:20:08,000 Mais quand j'ai une course importante fait pour moi, je... 342 00:20:08,041 --> 00:20:09,668 ...Je suis un homme extrêmement bienveillant. 343 00:20:09,710 --> 00:20:10,627 Évidemment. 344 00:20:10,794 --> 00:20:13,172 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Non? Et alors ? 345 00:20:13,255 --> 00:20:14,840 Ce soir, je ne suis pas disponible. 346 00:20:14,882 --> 00:20:18,260 Pas pendant que je porte ça. Demain sera différent. 347 00:20:20,095 --> 00:20:21,597 Demain, il sera trop tard. 348 00:20:21,680 --> 00:20:23,056 Il est temps ce soir. 349 00:20:23,098 --> 00:20:24,600 Cela ne fonctionnera pas. 350 00:20:24,641 --> 00:20:26,643 Je ne vais pas l'essayer. 351 00:20:26,727 --> 00:20:28,020 Oui, vous le ferez. 352 00:20:28,061 --> 00:20:29,396 Et je vais vous dire pourquoi. 353 00:20:30,105 --> 00:20:32,524 Hayes a fait le tour avec un jeune enfant. 354 00:20:32,691 --> 00:20:34,151 Une sorte de compagnon. 355 00:20:34,735 --> 00:20:37,404 L'enfant n'est pas impliqué dans rien encore. 356 00:20:38,906 --> 00:20:41,533 Mais si Hayes continue d'être sur la scène locale... 357 00:20:41,783 --> 00:20:43,911 ...le petit Stubby va être dans le pétrin. 358 00:20:44,620 --> 00:20:47,414 Et tu le regarderas dans la file d'attente de la police. 359 00:20:47,956 --> 00:20:49,958 Tenant sa casquette à la main. 360 00:20:50,501 --> 00:20:52,503 Et clignant des yeux devant les lumières sur son visage. 361 00:21:06,808 --> 00:21:08,185 N'importe quel coin particulier 362 00:21:08,227 --> 00:21:10,646 sur la ligne Indiana tu veux qu'on largue Hayes Stewart ? 363 00:21:10,938 --> 00:21:12,648 Troisième et E Street. 364 00:21:12,689 --> 00:21:14,107 Il sera là. 365 00:21:16,863 --> 00:21:20,491 Si je veux entrer en contact avec vous pour une raison particulière ce soir... 366 00:21:20,533 --> 00:21:22,327 Voiture 749. 367 00:21:22,410 --> 00:21:23,953 Ce serait plutôt gênant. 368 00:21:24,829 --> 00:21:27,498 Alors essayez les Silver Frolics sur Wabash. 369 00:21:28,166 --> 00:21:29,459 Demandez Angel Face. 370 00:21:29,542 --> 00:21:30,835 Visage d'ange ? 371 00:21:31,169 --> 00:21:32,629 Ouais, elle travaille là-bas. 372 00:21:35,256 --> 00:21:37,091 Réussir vos courses ? 373 00:21:38,134 --> 00:21:40,345 Ouais. Une partie. 374 00:21:40,386 --> 00:21:44,682 Voiture 12, supermarché, 3546 rue Addison, cambriolage en cours. 375 00:21:44,891 --> 00:21:46,059 Tout est calme ? 376 00:21:46,060 --> 00:21:48,061 On ne nous a pas demandé faire quelque chose jusqu'à présent. 377 00:21:48,102 --> 00:21:50,772 Voiture 134, voiture 134. 378 00:21:50,813 --> 00:21:52,482 Coin d'Elston et Montrose. 379 00:21:52,649 --> 00:21:55,235 - Troubles dans la rue. - C'est comme une jungle. 380 00:21:55,944 --> 00:21:57,946 Avez-vous déjà pensé à ce que ce serait sans la police ? 381 00:21:57,987 --> 00:21:59,364 Bien sûr, chacun pour soi. 382 00:21:59,614 --> 00:22:02,784 Violence, effusion de sang, peur, aucune protection. 383 00:22:03,117 --> 00:22:04,869 Est-ce que vous faites des cours à côté, sergent ? 384 00:22:04,911 --> 00:22:07,163 Voiture 44, voiture 44. 385 00:22:07,288 --> 00:22:10,375 4721 Hyde Park - rencontrez la victime d'un vol. 386 00:22:10,500 --> 00:22:12,126 Un soldat dans une taverne à cette adresse. 387 00:22:12,168 --> 00:22:14,212 Probablement un gars qui revient tout juste de Corée. 388 00:22:14,254 --> 00:22:16,965 été roulé pour son billet de train et quel que soit l'argent qu'il avait. 389 00:22:17,006 --> 00:22:18,675 Bien sûr, cela arrive tous les soirs. 390 00:22:18,967 --> 00:22:20,969 D'une certaine manière, nous sommes comme des soldats. 391 00:22:21,177 --> 00:22:23,179 - Une armée de policiers. - Arrêtez, voulez-vous ? 392 00:22:24,973 --> 00:22:26,975 Tu n'es pas très impressionné avec votre travail, n'est-ce pas ? 393 00:22:28,101 --> 00:22:30,103 C'est ma dernière nuit dans la police. 394 00:22:31,938 --> 00:22:33,398 Pourquoi? 395 00:22:33,439 --> 00:22:35,441 Parce que je ne suis pas impressionné. 396 00:22:35,775 --> 00:22:37,485 Veux-tu me rendre un service ? 397 00:22:37,569 --> 00:22:40,029 Donne ça au capitaine demain matin au cas où je ne serais pas là. 398 00:22:41,322 --> 00:22:43,324 Je leur dis que j'en ai marre de ce travail. 399 00:22:44,117 --> 00:22:46,119 Marre de la vie aussi ? 400 00:22:46,744 --> 00:22:47,871 Non. 401 00:22:48,121 --> 00:22:49,330 Loin de là. 402 00:22:51,541 --> 00:22:54,502 Est-il mécanique ou est-il réel. 403 00:22:54,544 --> 00:22:58,840 Quiconque trouve le droit la réponse sera un invité de la maison. 404 00:22:59,090 --> 00:23:01,342 Regardez-le se lever. Regardez-le bouger. 405 00:23:01,426 --> 00:23:03,887 Demandez-vous s'il est réel. 406 00:23:03,928 --> 00:23:07,348 Ou s'il s'agit uniquement de bobines et de ressorts. 407 00:23:07,390 --> 00:23:09,767 Un humain, hein ? 408 00:23:09,809 --> 00:23:11,102 Mais ça les fait entrer, n'est-ce pas ? 409 00:23:11,644 --> 00:23:13,646 Voiture 11. Appel de la voiture 11. 410 00:23:13,688 --> 00:23:16,399 50ème et Dearborn - homme mort dans un terrain vague. 411 00:23:16,482 --> 00:23:17,567 Voulez-vous prendre une tasse de café? 412 00:23:17,609 --> 00:23:18,943 Là-dedans ? 413 00:23:19,152 --> 00:23:20,820 Ils nous font preuve de courtoisie dans la cuisine. 414 00:23:20,862 --> 00:23:24,032 Ils font leur part pour garder le les policiers de Chicago sont heureux, hein ? 415 00:23:24,407 --> 00:23:25,783 Ouais. 416 00:24:21,881 --> 00:24:23,842 Ne t'ai-je pas vu ici il y a quelques heures ? 417 00:24:23,883 --> 00:24:25,134 Ouais. 418 00:24:25,468 --> 00:24:27,470 Angel Face a juste continué. 419 00:24:27,554 --> 00:24:29,055 Ouais. 420 00:24:29,264 --> 00:24:31,724 - Tu vas l'attendre ? - Ouais. 421 00:24:32,267 --> 00:24:33,935 Je vais te dire quelque chose. 422 00:24:34,227 --> 00:24:36,312 Ça devient tellement l'homme mécanique 423 00:24:37,313 --> 00:24:39,816 casse pratiquement un ressort à chaque fois il vous voit entrer ici. 424 00:24:39,858 --> 00:24:41,526 Il devrait la laisser tranquille. 425 00:24:41,651 --> 00:24:44,028 C'est pratique pour beaucoup de gens. 426 00:24:44,070 --> 00:24:45,947 Comme ces gars-là. 427 00:24:45,989 --> 00:24:50,702 Deux vieilles modes, pas de glace, pas d'eau, sans sucre et sans grenadine. 428 00:24:53,496 --> 00:24:55,498 Au niveau. 429 00:24:55,540 --> 00:24:57,542 Gregg est sérieux avec elle. 430 00:24:57,876 --> 00:24:59,878 Ses bobines sont trop serrées. 431 00:25:00,211 --> 00:25:03,840 Il veut sortir de cette plaque de verre fenêtre et monter un numéro avec elle. 432 00:25:03,882 --> 00:25:06,342 - Alors j'ai entendu. - Deux vodka-martini. 433 00:25:06,467 --> 00:25:09,137 Les gens qui les ont commandés Des Russes, par hasard ? 434 00:25:09,179 --> 00:25:10,763 Qui sait ? Que dois-je faire ? 435 00:25:10,805 --> 00:25:13,474 Obtenez un affidavit à chaque fois quelqu'un commande de la vodka ? 436 00:25:13,725 --> 00:25:15,143 Vous êtes un enfant intelligent, n'est-ce pas ? 437 00:25:15,268 --> 00:25:16,728 Tomber mort 438 00:25:16,769 --> 00:25:18,771 Je vais te donner un pourboire, mon pote. 439 00:25:19,147 --> 00:25:21,608 Si tu es aussi fou d'Angel Face comme je pense que tu l'es... 440 00:25:21,691 --> 00:25:23,693 ...vous entrerez vite. 441 00:25:23,735 --> 00:25:25,445 Vous avez un chronomètre ? 442 00:25:36,748 --> 00:25:38,750 Je pensais que tu avais dit au revoir. 443 00:25:38,958 --> 00:25:40,251 Je l'ai fait. 444 00:25:40,293 --> 00:25:41,544 Que veux-tu? 445 00:25:41,586 --> 00:25:43,213 Une répétition ? 446 00:25:53,806 --> 00:25:55,390 - Salut, cuivre. - Salut. 447 00:25:55,391 --> 00:25:57,602 Eh bien, son fan le plus dévoué. 448 00:25:57,644 --> 00:25:59,312 Toi et Angel Face voulez-vous vous embrasser ? 449 00:25:59,354 --> 00:26:01,814 Allez les filles, prenons un café. 450 00:26:01,856 --> 00:26:03,858 Je pourrais certainement l'utiliser. 451 00:26:05,610 --> 00:26:07,236 D'accord. 452 00:26:07,237 --> 00:26:08,738 Quel est le message ? 453 00:26:08,780 --> 00:26:10,782 J'ai également remis mon avis. 454 00:26:11,616 --> 00:26:13,284 Quelle notice ? 455 00:26:13,326 --> 00:26:15,995 À la police. J'arrête. Ce soir, c'est ma dernière nuit. 456 00:26:19,249 --> 00:26:22,085 Tous ces plans que nous avons faits, nous en finissons avec eux. 457 00:26:23,002 --> 00:26:25,004 Tu es sûr cette fois ? 458 00:26:25,171 --> 00:26:27,382 Je suis. Nous repartons à zéro. 459 00:26:27,423 --> 00:26:29,092 L’ardoise entière a été nettoyée. 460 00:26:29,133 --> 00:26:31,135 Pas de passé, seulement un avenir. 461 00:26:32,595 --> 00:26:34,597 Tu es revenu vers moi. 462 00:26:34,889 --> 00:26:37,475 Et toi? Etes-vous sûr Je suis le gars qu'il te faut ? 463 00:26:37,892 --> 00:26:39,310 Oui. 464 00:26:39,352 --> 00:26:41,354 Personne d'autre avec qui tu préfèrerais être ? 465 00:26:41,396 --> 00:26:44,691 Comme un homme mécanique ou un professeur d'université ? 466 00:26:45,942 --> 00:26:47,944 Un flic. 467 00:26:49,320 --> 00:26:51,990 J'en ai marre de cette ville. 468 00:26:52,574 --> 00:26:54,576 Je suis avec toi, Johnny. 469 00:26:54,784 --> 00:26:56,995 Quand je suis arrivé dans cette ville pour la première fois, J'allais être... 470 00:26:57,161 --> 00:26:59,706 ...Oh, il y avait beaucoup de choses J'allais faire. 471 00:27:00,164 --> 00:27:01,833 Devenir célèbre. 472 00:27:02,000 --> 00:27:05,336 Mais Chicago est le grand creuset et j'ai fondu mais bon. 473 00:27:05,503 --> 00:27:07,213 Demain est un nouveau jour, Angel Face. 474 00:27:07,380 --> 00:27:09,382 J'irai partout où tu veux que j'aille. 475 00:27:09,424 --> 00:27:11,426 je viendrai te chercher demain matin à l'appartement. 476 00:27:11,467 --> 00:27:13,219 Nous partirons alors. Soyez prêt. 477 00:27:13,386 --> 00:27:15,013 Je suis prêt. 478 00:27:17,974 --> 00:27:21,227 Voiture 743, voiture 743. 479 00:27:21,269 --> 00:27:23,271 825 rue Cédric. 480 00:27:23,313 --> 00:27:24,981 Femme malade sur le trottoir. 481 00:27:25,023 --> 00:27:27,025 Allons là-bas. 482 00:27:28,401 --> 00:27:32,447 La voiture 749 répond à cet appel au 825 rue Cédric. 483 00:27:32,864 --> 00:27:34,866 Voiture 749 OK. 484 00:27:39,204 --> 00:27:42,540 Hé, cette tasse de café il devait y avoir du rouge à lèvres dessus. 485 00:28:06,648 --> 00:28:08,650 Très bien, reculez. 486 00:28:08,691 --> 00:28:10,234 Vous feriez mieux de prendre le relais. 487 00:28:10,235 --> 00:28:10,942 Ce qui s'est passé? 488 00:28:10,943 --> 00:28:13,279 Son mari est venu en courant dans la rue en criant pour un taxi. 489 00:28:13,321 --> 00:28:15,447 J'ai freiné brusquement et il entra après elle. 490 00:28:15,448 --> 00:28:17,283 Je l'ai amenée à mi-chemin dans le taxi 491 00:28:17,325 --> 00:28:18,743 mais j'ai pensé que c'était mieux qu'on ne la bouge pas. 492 00:28:18,785 --> 00:28:19,994 Donne-moi un coup de main, Joe. 493 00:28:20,995 --> 00:28:23,957 Facile. C'est facile. 494 00:28:34,677 --> 00:28:36,137 Procurez-vous une couverture. 495 00:29:27,312 --> 00:29:30,523 Cela fait le troisième bébé J'ai livré au cours des deux derniers mois. 496 00:29:31,024 --> 00:29:33,026 Vous auriez dû être médecin. 497 00:29:33,151 --> 00:29:35,153 Docteur Kelly. 498 00:29:49,491 --> 00:29:51,000 Je le prends. 499 00:29:51,060 --> 00:29:52,253 Allez-y doucement, voulez-vous ? 500 00:29:52,295 --> 00:29:54,797 Combien de bébés pensez-vous Je l'ai déjà manipulé cette semaine ? 501 00:29:54,839 --> 00:29:56,549 Peu importe combien vous en avez traité. Allez-y doucement. 502 00:29:56,758 --> 00:29:58,760 Tu parles comme si tu étais son père ou quelque chose comme ça. 503 00:30:04,599 --> 00:30:06,226 Tu as des enfants ? 504 00:30:06,809 --> 00:30:08,811 Sur mon salaire ? 505 00:30:20,808 --> 00:30:21,810 Qui est-ce? 506 00:30:21,902 --> 00:30:23,645 Kelly trapue. 507 00:30:27,774 --> 00:30:29,087 De retour ? 508 00:30:29,101 --> 00:30:31,003 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Dingo 509 00:30:32,603 --> 00:30:34,627 Je pensais que tu étais censé être à la maison avant maintenant. 510 00:30:34,800 --> 00:30:36,718 Non, je travaille, tu te souviens ? 511 00:30:36,900 --> 00:30:38,647 Ton vieux pense que tu es toujours Bell sauter ici ? 512 00:30:38,800 --> 00:30:40,000 Ouais, bien sûr. 513 00:30:40,400 --> 00:30:41,610 Plutôt crédule, n'est-ce pas ? 514 00:30:41,776 --> 00:30:43,278 C'est un carré. 515 00:30:43,695 --> 00:30:45,697 Mais il se battrait vraiment pour toi si tu il s'est mis dans le pétrin, n'est-ce pas ? 516 00:30:45,822 --> 00:30:47,115 Naturellement. 517 00:30:47,240 --> 00:30:48,491 Il ferait vraiment tout son possible ? 518 00:30:48,658 --> 00:30:50,327 Je suis son fils, n'est-ce pas ? 519 00:30:50,911 --> 00:30:53,121 Tu lui as déjà dit que tu me connaissais ? 520 00:30:53,330 --> 00:30:55,957 Non, je ne l'ai pas dit à Johnny ni à mon père. 521 00:30:56,082 --> 00:30:57,792 Tu m'as dit de ne pas le faire. 522 00:30:58,877 --> 00:31:01,129 Il viendra peut-être un moment que je veux que tu leur dises. 523 00:31:01,755 --> 00:31:03,757 Comment penses-tu que je suis jamais tu vas avoir des ennuis ? 524 00:31:04,257 --> 00:31:06,259 J'ai l'impression de pourrir. 525 00:31:06,843 --> 00:31:08,845 Debout au coin de la rue siffler aux poupées. 526 00:31:09,179 --> 00:31:12,307 Courir et aller chercher des sandwichs et tout ça pour les gars de la salle de billard. 527 00:31:12,641 --> 00:31:14,643 Je m'amusais plus quand j'étais un chasseur ici. 528 00:31:15,435 --> 00:31:17,437 Pourquoi ne me laisses-tu pas partir avec toi quelque temps ? 529 00:31:17,812 --> 00:31:19,814 Je suis aussi prêt que jamais. 530 00:31:19,981 --> 00:31:21,691 Je veux juste faire un tour avec toi. 531 00:31:21,983 --> 00:31:23,360 Et ce soir ? 532 00:31:25,362 --> 00:31:26,863 Est-ce que vous plaisantez? 533 00:31:27,572 --> 00:31:29,115 Ce soir, c'est le soir où tu viens avec moi. 534 00:31:29,199 --> 00:31:30,784 Oh, mec. 535 00:31:43,070 --> 00:31:44,704 C'est tout là-bas. 536 00:31:44,747 --> 00:31:46,749 Vous me suivez et pas trop près. 537 00:31:46,833 --> 00:31:49,169 J'entre par le couloir de fret. Je veux que tu m'aides à l'ouvrir. 538 00:31:49,294 --> 00:31:50,837 Je viens avec toi, n'est-ce pas ? 539 00:31:50,879 --> 00:31:53,756 Non. Dès que je suis hors de vue, tu reviens et attends ici dans la voiture. 540 00:31:54,007 --> 00:31:56,009 Quelqu'un te demande pourquoi tu es assis ici... 541 00:31:56,384 --> 00:31:57,594 ... dis-leur... 542 00:31:57,969 --> 00:32:00,764 - ... dis-leur que tu attends pour ton vieux. - D'ACCORD. 543 00:35:04,622 --> 00:35:06,624 Bâtiment Fister. Ca c'est drôle. 544 00:35:06,666 --> 00:35:08,668 Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? 545 00:35:09,127 --> 00:35:10,420 Rien. 546 00:35:10,545 --> 00:35:12,463 Coïncidence, c'est tout. 547 00:35:12,505 --> 00:35:15,925 Beaucoup de grandes entreprises de joaillerie, bureaux d'assurance, avocats. 548 00:35:18,886 --> 00:35:20,179 Ouais. 549 00:35:45,163 --> 00:35:47,864 J'ai entendu l'ascenseur. Je l'ai entendu aussi clairement que n'importe quoi. 550 00:35:47,900 --> 00:35:49,701 Ce n'est pas censé être une âme dans ce bâtiment. 551 00:35:49,711 --> 00:35:52,886 Mais j'ai vu cet indicateur bouger jusqu'au seizième étage. 552 00:35:52,887 --> 00:35:54,349 Nous allons monter et jeter un oeil. 553 00:36:24,701 --> 00:36:26,813 Ça devait être un fantôme qui a amené cet ascenseur ici. 554 00:36:26,814 --> 00:36:29,332 - Peut-être qu'il est descendu à l'étage suivant. - OMS? L'effrayeur ? 555 00:36:30,374 --> 00:36:31,751 Nous les frapperons tous. 556 00:38:30,912 --> 00:38:32,914 C'est Hayes Stewart. Salut. 557 00:38:33,289 --> 00:38:34,707 Je dois te voir. 558 00:38:35,541 --> 00:38:37,543 Je viens de marquer une grosse poignée de rien. 559 00:38:38,252 --> 00:38:40,254 Retrouvez-moi sur place. 560 00:38:40,630 --> 00:38:42,048 Eh bien, c'est tout maintenant. 561 00:38:42,340 --> 00:38:43,549 C'est tout. 562 00:39:38,771 --> 00:39:40,022 Rien? 563 00:39:40,064 --> 00:39:40,982 Rien. 564 00:39:41,023 --> 00:39:43,735 J'aurais juré que quelqu'un l'était ici. Que fais-tu? 565 00:39:43,901 --> 00:39:45,903 Je voulais juste voir de quelle marque il s'agissait. 566 00:39:47,447 --> 00:39:48,906 De quelle marque s'agissait-il ? 567 00:39:48,948 --> 00:39:50,658 Millie nerveuse – preuve 90. 568 00:39:50,700 --> 00:39:53,619 Je suppose que vous riez les garçons vers moi mais j'ai vu cet ascenseur. 569 00:39:53,703 --> 00:39:56,122 - Et je ne sais pas qui... - Mec, on ne se moque pas de toi. 570 00:39:56,164 --> 00:39:58,291 C'est pour cela que nous sommes payés. Pour répondre à chaque appel. 571 00:39:58,750 --> 00:40:00,460 La plupart d’entre eux ne représentent pas grand-chose. 572 00:40:00,585 --> 00:40:02,587 Mais tu ne peux jamais le dire quand c'est réel. 573 00:40:02,879 --> 00:40:05,380 Qui sait ? Peut-être que je te verrai plus tard ce soir moi-même. 574 00:40:05,381 --> 00:40:07,675 C'est vrai et si jamais tu vois tout ce qui te dérange... 575 00:40:07,717 --> 00:40:10,386 ... tout ce qui vous pose des questions, tu nous amènes ici. 576 00:40:10,511 --> 00:40:13,014 Je le ferai certainement. 577 00:40:30,823 --> 00:40:33,159 Que faites-vous ici? 578 00:40:33,576 --> 00:40:36,412 - Que veux-tu dire, qu'est-ce que je fais ici ? - Exactement ce que j'ai dit. 579 00:40:36,913 --> 00:40:38,915 Eh bien, vous avez appelé la police, n'est-ce pas ? 580 00:40:38,956 --> 00:40:40,500 Ouais, mais ils sont partis. 581 00:40:40,541 --> 00:40:42,126 Ils sont partis sans moi ? 582 00:40:42,210 --> 00:40:44,212 - Vous êtes flic ? - Bien sûr. 583 00:40:44,378 --> 00:40:45,588 Détective Stewart. 584 00:40:45,671 --> 00:40:46,756 Et euh... 585 00:40:46,964 --> 00:40:49,092 Ne les laisse pas te tromper à propos de cet ascenseur qui ne bouge pas. 586 00:40:49,217 --> 00:40:50,384 C’est effectivement le cas. Vous aviez raison. 587 00:40:50,510 --> 00:40:52,095 Tu le penses vraiment ? 588 00:40:52,261 --> 00:40:53,596 Je le sais. 589 00:40:53,805 --> 00:40:56,516 - Maintenant, tu me laisserais sortir ? - Oh, bien sûr. 590 00:40:56,557 --> 00:40:58,184 Bien sûr, je le ferai. 591 00:41:10,363 --> 00:41:12,365 N'est-ce pas un joli vert ? 592 00:41:12,448 --> 00:41:14,158 C'est le modèle et la couleur exacts 593 00:41:14,200 --> 00:41:16,786 J'allais chercher Kathy pour Noël l'année dernière. 594 00:41:17,745 --> 00:41:19,747 Ils voulaient trop de fric. 595 00:41:19,831 --> 00:41:21,833 Eh bien, peut-être que vous pourrez l'obtenir cette année. 596 00:41:43,697 --> 00:41:45,699 Depuis combien de temps Kathy et vous êtes mariés ? 597 00:41:45,949 --> 00:41:47,576 Trois ans et quatre mois. 598 00:41:48,577 --> 00:41:50,579 Est-ce qu'elle sait que tu pars ? 599 00:41:51,830 --> 00:41:53,832 Comment saviez-vous que je la quittais ? 600 00:41:54,958 --> 00:41:57,753 Je veux dire, est-ce qu'elle sait tu quittes la police ? 601 00:41:57,836 --> 00:41:59,588 Allez-vous arrêter, sergent ? 602 00:42:00,964 --> 00:42:03,467 Alors tu pars la police et votre femme. 603 00:42:03,967 --> 00:42:05,302 Ouais. 604 00:42:05,886 --> 00:42:07,888 Je pars de zéro. 605 00:42:10,224 --> 00:42:12,226 Tu es malade à l'intérieur, Johnny. 606 00:42:13,268 --> 00:42:15,270 Quelque chose vous a tous embêtés. 607 00:42:16,396 --> 00:42:17,689 Qu'est-ce que c'est? 608 00:42:18,065 --> 00:42:20,317 Qu'est-ce qui vous rend si déchiré et confus ? 609 00:42:20,734 --> 00:42:24,029 C'est ma faute, papa. Je gagne plus d'argent que lui. 610 00:42:24,404 --> 00:42:27,407 Je n'avais juste pas réalisé comment cela doit ronger un homme. 611 00:42:27,574 --> 00:42:29,117 Sa fierté. 612 00:42:29,284 --> 00:42:31,161 Je suppose que ça lui fait sentir... 613 00:42:31,203 --> 00:42:33,205 Inférieur est le mot. 614 00:42:34,623 --> 00:42:36,625 Je suppose que tu as raison. 615 00:42:37,167 --> 00:42:39,753 Mais ça va être différent. Je quitte mon travail demain. 616 00:42:39,962 --> 00:42:41,672 Nous vivrons de ce qu'il fait. 617 00:42:42,214 --> 00:42:45,842 Après tout, Pop, tu as élevé toute une vie famille avec un salaire de policier. 618 00:42:45,926 --> 00:42:48,262 Cela signifie simplement prendre quelques raccourcis. 619 00:42:49,346 --> 00:42:52,891 La seule chose qui m'inquiète vraiment à part la lettre... 620 00:42:53,475 --> 00:42:55,811 ... ça ne veut probablement rien dire 621 00:42:56,478 --> 00:42:58,480 J'ai trouvé ça au téléphone. 622 00:43:00,232 --> 00:43:02,234 Que ferait-il avec une carte d'avocat ? 623 00:43:02,401 --> 00:43:04,152 Penrod Biddel? 624 00:43:08,448 --> 00:43:10,450 As-tu encore oublié ta clé, chérie ? 625 00:43:13,161 --> 00:43:15,163 Chérie, tu ne m'en as jamais donné. 626 00:43:16,957 --> 00:43:18,959 Que faites-vous ici? 627 00:43:20,961 --> 00:43:22,963 Visiter. 628 00:43:26,049 --> 00:43:28,051 Je ne t'attendais pas. 629 00:43:28,677 --> 00:43:30,679 Tu t'attendais à ce que je sois ailleurs ? 630 00:43:32,014 --> 00:43:34,016 Pas exactement. 631 00:43:34,600 --> 00:43:36,602 Je suis un ancien magicien. 632 00:43:36,852 --> 00:43:38,854 Recherchez toujours l’inattendu. 633 00:43:41,648 --> 00:43:45,402 Maintenant que tu es là, Hayes, J'aimerais avoir une conversation avec vous. 634 00:43:45,986 --> 00:43:47,696 Pourquoi, M. Biddel ? 635 00:43:48,322 --> 00:43:51,450 Pour me dire comment tu m'as sorti de la gouttière et a fait quelque chose de moi ? 636 00:43:51,909 --> 00:43:54,578 Et comment j'ai accepté de ne jamais le faire un travail que tu ne m'as pas confié ? 637 00:43:54,661 --> 00:43:55,746 Exactement. 638 00:43:55,829 --> 00:43:57,539 Vous devenez trop ambitieux, Hayes. 639 00:43:57,915 --> 00:43:58,790 Peut être. 640 00:44:00,626 --> 00:44:02,044 Pourquoi, Hayes ? 641 00:44:02,127 --> 00:44:03,795 Il se pourrait que je sois fatigué de faire tout le travail. 642 00:44:03,837 --> 00:44:06,506 Vous avez tort. Tout le travail est fait ici. 643 00:44:07,174 --> 00:44:09,176 Et les muscles ne coûtent pas cher, hein ? 644 00:44:09,635 --> 00:44:13,639 Oui, je peux acheter tous les muscles Je veux. N'importe où, n'importe quand. 645 00:44:13,931 --> 00:44:16,308 - Ça te dérangerait si je faisais le mien tu penses à partir de maintenant ? 646 00:44:16,350 --> 00:44:17,976 Cela me dérangerait beaucoup. 647 00:44:19,144 --> 00:44:20,437 Eh bien, 648 00:44:20,812 --> 00:44:22,564 Je suppose que je vais te manquer. 649 00:44:23,148 --> 00:44:26,068 C'est à peu près ce que j'étais je vais vous le dire. 650 00:44:26,151 --> 00:44:27,402 - Sans blague. - Ouais. 651 00:44:27,694 --> 00:44:29,196 Tu vas me virer, hein ? 652 00:44:30,697 --> 00:44:33,283 - Je peux construire des personnes et... - Vous pouvez démolir des personnes. 653 00:44:35,244 --> 00:44:37,829 Je comprends que tu prévois un gros travail pour ce soir. 654 00:44:37,913 --> 00:44:39,039 C'est fait. 655 00:44:40,040 --> 00:44:41,458 Fait? 656 00:44:41,625 --> 00:44:43,043 Ce n'était pas facile. 657 00:44:43,335 --> 00:44:45,337 Vous êtes un homme très intelligent, M. Biddel. 658 00:44:46,845 --> 00:44:48,514 Pour un homme aussi intelligent que toi, je ne peux pas 659 00:44:48,556 --> 00:44:51,642 comprends pourquoi tu es si important papiers dans le coffre-fort de votre chambre. 660 00:45:21,110 --> 00:45:23,320 C'est une drôle de note, M. Biddel. 661 00:45:23,362 --> 00:45:24,822 N'est-ce pas ? 662 00:45:29,076 --> 00:45:31,078 Qu'as-tu fait d'eux ? 663 00:45:32,496 --> 00:45:35,458 C'est là où nous avons commencé il y a trois ans. 664 00:45:36,500 --> 00:45:38,294 J'ai mis la main sur des documents 665 00:45:38,335 --> 00:45:41,297 suffisamment incriminant pour te renvoyer depuis 99 ans. 666 00:45:41,797 --> 00:45:43,799 Sauf que je n'étais pas intelligent à l'époque. 667 00:45:44,967 --> 00:45:46,969 Je t'ai laissé me parler beaucoup et rapidement. 668 00:45:47,178 --> 00:45:49,847 Dis-moi toutes les choses que tu allais faire fais pour moi quel grand homme je serais. 669 00:45:49,889 --> 00:45:51,891 Tout ce vent chaud et ces conneries. 670 00:45:52,391 --> 00:45:55,019 Je t'ai rendu 99 ans de ta vie. 671 00:45:56,395 --> 00:45:59,732 Cette fois, j'en veux cent mille dollars en espèces et je le veux ce soir. 672 00:46:01,817 --> 00:46:05,237 Où penses-tu que je puisse mettre mes mains avec ce genre d'argent la nuit ? 673 00:46:07,073 --> 00:46:09,075 Vous êtes un homme très intelligent, M. Biddel. 674 00:46:09,617 --> 00:46:11,160 C'est vous qui réfléchissez. 675 00:46:11,410 --> 00:46:12,745 Vous l'avez dit. 676 00:46:13,329 --> 00:46:14,747 Eh bien, réfléchissez. 677 00:46:16,415 --> 00:46:17,750 Réfléchissez bien. 678 00:46:19,168 --> 00:46:20,586 C'est ton problème. 679 00:46:22,171 --> 00:46:25,049 Tu as le plus grand culot de tout homme vivant. 680 00:46:25,132 --> 00:46:26,300 Merci. 681 00:46:26,717 --> 00:46:28,719 Je t'attendrai dans ma chambre d'hôtel. 682 00:46:28,928 --> 00:46:30,054 Dis-moi... 683 00:46:30,388 --> 00:46:32,807 Qu'est-ce qui te donne un tel une confiance insupportable ? 684 00:46:33,349 --> 00:46:35,685 La connaissance que si tu n'es pas là avec l'argent 685 00:46:35,726 --> 00:46:38,646 en deux heures, tout le lot de les choses vont au procureur. 686 00:46:40,731 --> 00:46:42,483 Attends une minute, Hayes. 687 00:46:43,734 --> 00:46:45,736 Comment avez-vous obtenu ces papiers ? 688 00:46:46,195 --> 00:46:48,197 J'avais un complice. 689 00:46:50,908 --> 00:46:52,910 Tu ne vas pas me demander qui ? 690 00:46:53,786 --> 00:46:55,371 D'accord. 691 00:46:56,122 --> 00:46:57,415 OMS? 692 00:46:59,333 --> 00:47:00,501 Votre femme. 693 00:47:35,077 --> 00:47:36,579 Qui es-tu? 694 00:47:36,912 --> 00:47:39,623 J'essaie de trouver Johnny Kelly. 695 00:47:39,999 --> 00:47:42,001 C'est très important. Je dois le joindre. 696 00:47:42,835 --> 00:47:45,629 Une fois j'ai appelé la station il travaille. 697 00:47:45,713 --> 00:47:48,466 Je lui ai laissé un message pour qu'il m'appelle chaque fois qu'il s'enregistre. 698 00:47:48,549 --> 00:47:50,176 Feriez-vous ça à nouveau ? 699 00:47:50,926 --> 00:47:54,180 Qu'est-ce que tu as, grand-père ? Faites-le vous-même. 700 00:47:54,847 --> 00:47:59,435 Je préfère de loin ne pas laisser mon nom avec la police. 701 00:47:59,852 --> 00:48:02,563 Tu l'appelles et tu lui dis il est urgent que je le voie. 702 00:48:02,772 --> 00:48:04,482 Biddel est le nom. 703 00:48:08,319 --> 00:48:11,489 J'appelle la voiture 749, la voiture 749. 704 00:48:11,781 --> 00:48:15,368 Perturbation dans une ruelle entre Superior et la rue Huron à l'est de l'avenue Hudson. 705 00:48:17,286 --> 00:48:19,580 Voiture 749 OK. 706 00:48:21,415 --> 00:48:24,752 - Bons dés, allez. - Allez, fais exploser. 707 00:48:25,378 --> 00:48:27,380 Je veux voir ces dés. 708 00:48:27,505 --> 00:48:29,507 Il n'y a rien de mal avec ces dés, mec. 709 00:48:33,803 --> 00:48:35,805 Je veux voir ces dés. 710 00:48:35,846 --> 00:48:37,515 Il n'y a rien de mal avec ces dés, mec. 711 00:48:37,556 --> 00:48:40,351 Ces dominos sont complètement déséquilibrés. Cet argent ne vous appartient pas légalement. 712 00:48:40,393 --> 00:48:43,270 Écoutez, j'ai laissé tomber tout mon salaire. J'ai une femme et six enfants. 713 00:48:43,771 --> 00:48:46,107 Une femme malade et des petits enfants affamés. 714 00:48:46,482 --> 00:48:49,110 Honte à toi, frère, même d'être dans un jeu de hasard. 715 00:48:49,610 --> 00:48:51,987 Je suis terriblement tenté de te donner remboursez votre argent. 716 00:48:52,947 --> 00:48:55,157 Mais ma conscience me dit vous devriez apprendre votre leçon. 717 00:48:55,408 --> 00:48:57,952 Écoute, Johnson, nous trois nous avons laissé tomber notre salaire de toute la journée. 718 00:48:57,993 --> 00:49:00,913 - Mais les dés sont pipés, ce n'est pas légal. - Attention, le blues arrive. 719 00:49:00,996 --> 00:49:02,832 Très bien, reste où tu es. 720 00:49:04,667 --> 00:49:07,420 Eh bien, si ce n'est pas mon vieil ami, Le diacre. 721 00:49:07,586 --> 00:49:10,047 Juste un petit jeu tranquille ce qui se passe ici, officier. 722 00:49:10,297 --> 00:49:12,967 Tout cet argent est à toi, hein, Deacon ? 723 00:49:13,426 --> 00:49:15,219 Puisqu'il est là, il est ouvert. 724 00:49:15,386 --> 00:49:18,556 - Nous étions juste en train d'interrompre le jeu. - Donnez-moi les dés. 725 00:49:20,599 --> 00:49:21,976 Combien y a-t-il là-bas ? 726 00:49:22,101 --> 00:49:23,728 Trente-six dollars. 727 00:49:24,353 --> 00:49:26,522 Deacon, je tire trente-six dollars. 728 00:49:26,731 --> 00:49:28,441 Et tu me fais disparaître. 729 00:49:28,607 --> 00:49:30,985 Non monsieur, officier Kelly, ce n'est pas le cas. 730 00:49:31,027 --> 00:49:33,988 J'ai dit que tu me faisais disparaître pour trente-six dollars. 731 00:49:40,953 --> 00:49:42,955 Qu'en disent-ils, Diacre ? 732 00:49:43,789 --> 00:49:45,791 Toi et moi savons tous les deux ce qu'ils disent. 733 00:49:50,421 --> 00:49:53,132 Très bien les garçons, récupérez votre argent. 734 00:49:53,174 --> 00:49:55,176 La prochaine fois, fais attention avec qui tu joues au craps. 735 00:49:55,217 --> 00:49:57,219 Deacon, ici, gagne sa vie de cette façon. 736 00:49:57,344 --> 00:50:00,389 C'est une sangsue. Un sangsue humain. 737 00:50:00,848 --> 00:50:04,143 Mais crie trop fort quand tu perds, vous risquez de vous retrouver sans tête. 738 00:50:04,393 --> 00:50:06,395 Alors soyez prudent et sortez d'ici. 739 00:50:07,229 --> 00:50:11,525 - Tu ne vas pas m'accueillir ? - Bien sûr que non, Deacon. 740 00:50:12,777 --> 00:50:16,280 Au fait, combien de fois ai-je vous a-t-il arrêté jusqu'à présent ce mois-ci ? 741 00:50:16,405 --> 00:50:18,783 - Il était trois heures ? - Non monsieur, quatre. 742 00:50:18,908 --> 00:50:23,120 Et c'est plus que suffisant. J'ai été puni. Je vois la lumière. 743 00:50:23,162 --> 00:50:27,124 Vivre de la misère d'un pauvre petit âmes. Honte à moi. 744 00:50:27,666 --> 00:50:29,919 je vais jeter le livre à toi cette fois, diacre. 745 00:50:30,002 --> 00:50:31,670 Tu vas vraiment m'accepter ? 746 00:50:31,712 --> 00:50:33,547 Tu as fini de secouer les gens pendant un moment, Diacre. 747 00:50:33,589 --> 00:50:35,466 Parce que tu vas vivre au comté. 748 00:50:35,549 --> 00:50:39,136 Alors les seules personnes que tu secoueras à terre, ce sont les contribuables stupides comme moi. 749 00:50:39,220 --> 00:50:43,265 - Laisse-moi partir et je trouverai même un travail. - Entrez. 750 00:50:44,016 --> 00:50:46,852 Grande responsabilité après le public, n'est-ce pas ? 751 00:50:46,977 --> 00:50:48,604 Juste une routine. 752 00:50:50,594 --> 00:50:54,264 Mais j'ai reçu une offre définitive si je peux il suffit de mettre l'acte ensemble. 753 00:50:54,347 --> 00:50:56,891 Ça ne sert à rien, Gregg. j'ai pensé à mais j'ai d'autres projets. 754 00:50:56,933 --> 00:51:00,061 Je vous en ai parlé, n'est-ce pas ? Une routine comique ; M. et Mme peu. 755 00:51:00,145 --> 00:51:02,814 Il doit y avoir d'autres filles que tu peux avoir. 756 00:51:02,856 --> 00:51:06,484 Tu serais la femme et je serais la mari harcelant. C'est l'interrupteur. 757 00:51:06,818 --> 00:51:09,279 J'ai récupéré une partie du matériel écrit ici. 758 00:51:13,658 --> 00:51:15,285 Une autre fois. Je... 759 00:51:15,452 --> 00:51:18,121 Je dois repartir à la fenêtre de toute façon. 760 00:51:20,498 --> 00:51:23,460 Ils devraient me donner une pause plus longue plus de quinze minutes. 761 00:51:23,501 --> 00:51:24,878 Je dirai qu'ils devraient le faire, Gregg. 762 00:51:26,087 --> 00:51:29,382 Sachez ce que ça fait d'être là-bas pour une heure et demie sans repos ? 763 00:51:29,466 --> 00:51:31,176 Je peux imaginer. 764 00:51:31,301 --> 00:51:32,886 Un, deux... 765 00:51:33,945 --> 00:51:35,411 Mais je n'y pense pas. 766 00:51:35,703 --> 00:51:37,265 Si je le faisais, je serais dans une maison de fous. 767 00:51:37,724 --> 00:51:39,726 A quoi penses-tu ? 768 00:51:41,770 --> 00:51:43,772 J'ai un jeu auquel je joue. 769 00:51:44,272 --> 00:51:46,274 J'en ai parlé à Sally. 770 00:51:46,941 --> 00:51:48,943 Il fait comme s'il n'était pas là. 771 00:51:49,611 --> 00:51:50,987 Ouais. 772 00:51:51,363 --> 00:51:53,740 Je compte, tu vois ? 773 00:51:55,367 --> 00:51:58,286 Mais tout le temps je pense Je ne suis pas du tout à la fenêtre. 774 00:51:58,953 --> 00:52:01,623 Je suis au bord des Caraïbes bleues... 775 00:52:02,040 --> 00:52:04,209 ... et Sally est avec moi. 776 00:52:05,001 --> 00:52:07,253 Allongé là sur le sable blanc cristallin 777 00:52:07,587 --> 00:52:09,089 en maillot de bain noir. 778 00:52:10,173 --> 00:52:12,342 Et je peux entendre les vagues aller à la plage. 779 00:52:12,926 --> 00:52:15,428 Je peux voir les moutons danser à travers l’eau. 780 00:52:17,055 --> 00:52:19,933 Tu as mal partout, n'est-ce pas, Gregg ? 781 00:52:20,934 --> 00:52:22,519 Non. 782 00:52:23,103 --> 00:52:25,271 Pas quand je vais dans les endroits où je vais. 783 00:52:25,647 --> 00:52:27,649 Parfois je suis au sommet d'une montagne et 784 00:52:28,233 --> 00:52:29,526 il neige. 785 00:52:29,609 --> 00:52:30,902 Et Sally... 786 00:52:31,194 --> 00:52:33,196 ...Sally porte une cagoule anti-neige et... 787 00:52:33,697 --> 00:52:35,699 ...un pantalon de ski bleu et des mitaines blanches. 788 00:52:36,157 --> 00:52:39,911 Elle rit parce qu'elle se sent si froid qu'elle se sent si bien. 789 00:52:43,206 --> 00:52:45,625 Comment puis-je avoir une autre fille jouer ma femme ? 790 00:52:45,667 --> 00:52:48,336 Si tu ne la joues pas il n'y a pas d'acte. C'est tout. 791 00:52:51,756 --> 00:52:55,093 C'est pour moi. Ils me veulent je retourne par la fenêtre. 792 00:52:55,677 --> 00:52:57,512 Téléphone, Sally. C'est pour toi. 793 00:52:58,096 --> 00:52:59,556 Tu sais qui c'est ? 794 00:52:59,639 --> 00:53:00,849 Qui d'autre ? 795 00:53:02,142 --> 00:53:03,560 N'y répondez pas. 796 00:53:04,060 --> 00:53:05,311 S'il te plaît. 797 00:53:18,010 --> 00:53:18,831 Salut Johnny. 798 00:53:19,385 --> 00:53:20,788 J'ai reçu votre message. Quelque chose ne va pas ? 799 00:53:21,022 --> 00:53:24,820 Oh, je ne sais pas. Il y avait ce M. Biddal ou Bill. 800 00:53:24,825 --> 00:53:28,180 Je ne sais pas, de toute façon, il avait l'air très contrarié. Il vous a attendu environ une heure. 801 00:53:28,190 --> 00:53:30,342 - Il a laissé un message ? - Oh ouais. 802 00:53:32,370 --> 00:53:33,652 Il a dit... 803 00:53:34,450 --> 00:53:36,343 Votre rendez-vous est modifié. 804 00:53:36,550 --> 00:53:38,587 Le moment est venu. 805 00:53:38,652 --> 00:53:42,517 Et le lieu, l'Hôtel Continental, La chambre de Hayes Stewart. 806 00:53:43,215 --> 00:53:46,468 Chérie, quoi de mieux que l'argent ? 807 00:53:47,302 --> 00:53:48,929 À vous de me dire. 808 00:53:49,429 --> 00:53:52,057 La magie noire de Hayes Stewart. 809 00:53:53,266 --> 00:53:55,393 Chérie, donne-moi un peu de magie ? 810 00:54:02,158 --> 00:54:04,160 Voilà le magicien. 811 00:54:10,162 --> 00:54:12,581 Votre touche magique. 812 00:54:12,622 --> 00:54:15,542 Je suis dans un monde différent. 813 00:54:16,835 --> 00:54:19,171 Pas étonnant que je sois prêt de tout abandonner. 814 00:54:26,266 --> 00:54:28,268 Salle 320. 815 00:54:31,541 --> 00:54:34,607 Oh, tu es le meilleur. Le meilleur. 816 00:54:43,315 --> 00:54:44,308 Il est en route. 817 00:54:44,411 --> 00:54:45,329 D'accord. 818 00:54:46,244 --> 00:54:48,246 Ça y est, chaton. 819 00:54:55,712 --> 00:54:57,714 Est-ce que tout est éteint ? 820 00:54:59,687 --> 00:55:01,033 Tout cela. 821 00:55:01,968 --> 00:55:03,495 Pourquoi es-tu si nerveux ? 822 00:55:03,590 --> 00:55:05,360 Vous n'êtes pas obligé de lui frotter le visage. 823 00:55:05,370 --> 00:55:07,557 Mais chérie, je me frottais ton visage dedans. 824 00:55:08,766 --> 00:55:10,977 Oh, tu es contrarié. 825 00:55:11,060 --> 00:55:13,771 J'ai volé beaucoup de choses dans ma vie mais jamais la femme de quelqu'un. 826 00:55:17,233 --> 00:55:18,144 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 827 00:55:18,357 --> 00:55:20,095 Vous avez une conscience. 828 00:55:32,707 --> 00:55:34,140 Il n'a pas l'argent avec lui. 829 00:55:34,152 --> 00:55:34,990 Je vais m'en occuper. 830 00:55:34,996 --> 00:55:37,028 S'il avait de l'argent, il le serait le porter dans quelque chose. 831 00:55:37,038 --> 00:55:40,298 Lydia, reste en dehors de ça. Très bien, où est-il ? 832 00:55:43,510 --> 00:55:45,512 Je peux tout expliquer. 833 00:55:45,970 --> 00:55:47,430 Où est-il? 834 00:55:47,555 --> 00:55:50,183 Mais d'abord il y en a un ou deux des choses que j'aimerais dire. 835 00:55:50,892 --> 00:55:52,602 Puis-je m'asseoir ? 836 00:56:04,600 --> 00:56:08,395 J'ai fait de mon mieux pour t'aider de la même manière comme j'ai aidé les autres dans le passé. 837 00:56:08,979 --> 00:56:10,272 Toi, Lydie... 838 00:56:10,356 --> 00:56:12,233 Quand je t'ai vu pour la première fois, 839 00:56:12,274 --> 00:56:16,111 Je vendais du café et des hamburgers derrière un comptoir dans une gare. 840 00:56:16,570 --> 00:56:18,697 Oui, j'avais une heure à tuer. 841 00:56:18,822 --> 00:56:21,283 Et tu l'as utilisé pour assassiner années de ma vie. 842 00:56:21,617 --> 00:56:23,452 Bien sûr, tu as fait de moi une dame. 843 00:56:23,536 --> 00:56:25,955 Le lanceur de hasch le mieux habillé à Chicago. 844 00:56:26,205 --> 00:56:28,207 Mais tu n'as jamais arrêté on en parle depuis. 845 00:56:28,457 --> 00:56:30,960 Tu me l'as jeté au visage trois fois par jour. 846 00:56:31,043 --> 00:56:34,505 Tu as dit à tous ceux que nous avons rencontrés, "Regardez ma charmante épouse". 847 00:56:34,755 --> 00:56:37,633 Elle était une serveuse un peu avec des arcs brisés. 848 00:56:37,800 --> 00:56:39,301 Et regarde-la maintenant. 849 00:56:39,593 --> 00:56:41,595 Oui, regarde-la maintenant. 850 00:56:42,763 --> 00:56:44,765 Peut-être que je me vantais... 851 00:56:46,141 --> 00:56:48,143 ...parce que j'étais très fier de toi. 852 00:56:48,811 --> 00:56:49,895 Considérez... 853 00:56:50,020 --> 00:56:53,065 Ai-je déjà fait quelque chose vraiment pour te faire du mal ? 854 00:56:53,107 --> 00:56:54,483 Ou toi, Hayes ? 855 00:56:54,525 --> 00:56:56,402 Parlez-lui du voyage vers l'Indiana. 856 00:56:56,652 --> 00:56:58,654 Je ne sais pas de quoi tu parles. 857 00:56:58,696 --> 00:57:00,698 J'ai entendu vos instructions à ce flic. 858 00:57:00,906 --> 00:57:01,615 Bien sûr. 859 00:57:02,157 --> 00:57:05,202 Comment quelqu'un pourrait-il être blessé par une bonne année en prison ? 860 00:57:09,415 --> 00:57:11,500 Je suppose qu'il n'y a plus rien à dire. 861 00:57:12,718 --> 00:57:13,778 Sauf que je... 862 00:57:15,170 --> 00:57:18,270 Je voudrais offrir ce cadeau d'adieu aux deux... 863 00:57:18,274 --> 00:57:18,816 Attention ! 864 00:57:31,562 --> 00:57:33,564 Tu as raison. Il ne l'a pas. 865 00:57:34,315 --> 00:57:36,317 Pourquoi as-tu dû lui tirer dessus, Hayes ? 866 00:57:36,984 --> 00:57:38,986 Vous auriez pu prendre son arme. 867 00:57:39,194 --> 00:57:41,363 C'était un vieil homme. De quoi avais-tu peur ? 868 00:57:43,949 --> 00:57:45,951 Êtes-vous concerné par lui ou par nous ? 869 00:57:46,035 --> 00:57:46,911 Nous. 870 00:57:47,203 --> 00:57:49,663 Mais je ne voulais pas me mêler dans quelque chose comme ça. 871 00:57:50,039 --> 00:57:52,041 - Sortons d'ici. - Où aller ? 872 00:57:52,082 --> 00:57:55,044 Quelqu'un a dû entendre ça tir. Ils appelleront la police. 873 00:57:55,502 --> 00:57:56,670 Où allons-nous aller ? 874 00:57:56,754 --> 00:57:59,340 Vous ne pouvez pas tirer sur un homme aussi important comme lui et courir très loin. 875 00:57:59,757 --> 00:58:01,383 Tu as raison. La police sera là. 876 00:58:01,842 --> 00:58:03,844 C'est ma chambre. Ils portent mon nom. 877 00:58:03,886 --> 00:58:05,888 - Hayes, j'ai peur. - Attends une minute. 878 00:58:06,764 --> 00:58:08,766 Ils ne chercheront jamais une voiture de police pour nous. 879 00:58:09,391 --> 00:58:11,393 S'il pouvait utiliser ce flic, nous le pouvons. 880 00:58:11,602 --> 00:58:13,062 Il nous fera sortir de l'État. 881 00:58:13,145 --> 00:58:14,813 Vous avez dit que c'était l'accord qu'il avait conclu. 882 00:58:14,939 --> 00:58:16,232 Où le trouve-t-on ? 883 00:58:16,398 --> 00:58:18,859 Il lui a dit qu'il le serait aux Silver Frolics. 884 00:58:18,984 --> 00:58:20,986 - Son nom est John Kelly. - Allons-y. 885 00:58:22,404 --> 00:58:24,406 J'appelle la voiture 749. 886 00:58:24,448 --> 00:58:28,994 Voiture 749, Hôtel Continental, chambre 320, une fusillade. 887 00:58:29,078 --> 00:58:30,829 Voiture 749. D'accord. 888 00:58:30,913 --> 00:58:32,198 A-t-il dit l'Hôtel Continental ? 889 00:58:32,200 --> 00:58:33,453 Il l’a certainement fait. 890 00:58:57,690 --> 00:58:59,692 L'invité du 337 a signalé un coup de feu. 891 00:58:59,775 --> 00:59:01,860 Nous n'avons pas enquêté tout de suite 892 00:59:01,902 --> 00:59:04,029 parce que ça aurait pu être une voiture se retourner contre lui ou presque n'importe quoi. 893 00:59:04,030 --> 00:59:05,531 Puis l'homme du 337 a rappelé 894 00:59:05,573 --> 00:59:07,364 et a dit qu'il avait vu Hayes Stewart et une femme qui part. 895 00:59:07,365 --> 00:59:09,032 J'ai dit que ça ressemblait à ils étaient terriblement pressés. 896 00:59:09,033 --> 00:59:11,370 J'ai donc trouvé le mot de passe. J'ai frappé et personne n'a répondu. 897 00:59:11,412 --> 00:59:14,540 J'ai ouvert la porte et j'ai trouvé cet homme ici tel que vous le voyez. 898 00:59:17,960 --> 00:59:20,796 J'ai appelé l'équipe avant même Je t'ai appelé. Voilà le monsieur. 899 00:59:21,088 --> 00:59:22,798 Cet homme va mal. 900 00:59:22,965 --> 00:59:24,758 - Etes-vous le médecin de la maison ? - Je suis médecin. 901 00:59:24,842 --> 00:59:27,511 Il habite dans l'immeuble voisin. J'ai pensé qu'il valait mieux lui demander de venir. 902 00:59:27,928 --> 00:59:29,930 Je ne peux rien faire pour lui ici. 903 00:59:29,972 --> 00:59:32,099 Tout le monde s'en va jusqu'à ce que le rouleau d'escouade arrive. 904 00:59:32,474 --> 00:59:34,435 Que tout le monde s'en aille. 905 00:59:34,518 --> 00:59:35,936 Très bien, les amis. Allez, Doc. 906 00:59:43,354 --> 00:59:44,814 Hayes Stewart? 907 00:59:45,011 --> 00:59:45,685 Ouais. 908 00:59:46,300 --> 00:59:48,719 Le directeur de l'hôtel a dit deux personnes ont quitté la pièce. 909 00:59:49,011 --> 00:59:50,345 Qui était avec lui ? 910 00:59:50,596 --> 00:59:52,097 Ce n'est pas important. 911 00:59:52,389 --> 00:59:53,765 Une idée d'où il est allé ? 912 00:59:54,391 --> 00:59:55,893 Je te cherche. 913 00:59:57,311 --> 00:59:58,729 Ébats d'argent. 914 00:59:59,104 --> 01:00:00,772 Tu ne vas pas te présenter ? 915 01:00:01,607 --> 01:00:02,774 Ouais. 916 01:00:08,572 --> 01:00:10,574 Police 31313. 917 01:00:11,408 --> 01:00:13,869 Donnez-moi l'opérateur de l'escouade. 918 01:00:15,495 --> 01:00:18,749 Agent Kelly, voiture 749, 21ème District au rapport. 919 01:00:19,166 --> 01:00:21,460 Cette fusillade à l'hôtel Continental. 920 01:00:21,752 --> 01:00:23,754 La victime est Penrod Biddel. 921 01:00:24,254 --> 01:00:25,714 Ouais, c'est lui. 922 01:00:26,506 --> 01:00:28,300 Il a été abattu par Hayes Stewart. 923 01:00:28,342 --> 01:00:31,428 La seule piste que j'ai, c'est que Stewart pourrait se diriger vers les Silver Frolics. 924 01:00:31,637 --> 01:00:33,639 - Attendre. - Droite. 925 01:00:36,308 --> 01:00:41,396 Voitures 749, 771, 774 et attention à toutes les voitures. 926 01:00:41,563 --> 01:00:45,275 Recherché pour agression avec intention de tuer - Hayes Stewart. 927 01:00:45,317 --> 01:00:47,110 La description suit : 928 01:00:47,194 --> 01:00:49,196 J'appelle la voiture 749. 929 01:00:49,238 --> 01:00:51,240 Voiture 749, entrez. 930 01:00:51,281 --> 01:00:53,283 Voiture 749, accusé de réception. 931 01:00:53,408 --> 01:00:55,077 C'est la voiture de Johnny. 932 01:00:55,118 --> 01:00:57,412 Il doit toujours être là-dessus Appelez l’hôtel Continental. 933 01:00:57,871 --> 01:01:00,207 - Répondons à cet appel. - OK pour moi. 934 01:01:01,625 --> 01:01:04,544 Voiture 784, 784. 935 01:01:04,586 --> 01:01:06,338 Allez-y, 784. 936 01:01:06,380 --> 01:01:08,382 749 ont-ils signalé? 937 01:01:08,423 --> 01:01:09,424 Pas encore. Ils sont attachés. 938 01:01:10,008 --> 01:01:11,760 Nous répondrons à cet appel. 939 01:01:12,010 --> 01:01:15,097 OK Car 784. Silver Frolics sur Wabash. 940 01:01:27,192 --> 01:01:30,362 Est-il mécanique ou est-il réel ? 941 01:01:30,404 --> 01:01:32,823 Regardez-le marcher. Regardez-le bouger. 942 01:01:32,864 --> 01:01:36,076 Alors devine s'il est fait de cire, de métal et de mastic... 943 01:01:36,118 --> 01:01:38,120 ... ou est-il de chair et de sang ? 944 01:01:39,371 --> 01:01:41,373 Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème? 945 01:01:41,498 --> 01:01:43,500 Rien. Ce n'est rien. 946 01:01:43,584 --> 01:01:44,876 La police ? 947 01:01:44,960 --> 01:01:47,838 Ouais. L'un d'eux est Kelly. 948 01:01:50,102 --> 01:01:51,604 Vous les garçons, vous voulez une bonne table avec une belle vue ? 949 01:01:51,704 --> 01:01:53,570 - Est-ce que vous plaisantez? - Nous regardons juste autour de nous. 950 01:02:15,490 --> 01:02:17,576 Officier Kelly. 951 01:02:18,327 --> 01:02:20,329 - Officier Kelly ? - Ouais. 952 01:02:20,495 --> 01:02:21,340 Qui es-tu? 953 01:02:21,660 --> 01:02:24,919 Mme Penrod Biddel. Cherchez-vous pour Hayes Stewart ? 954 01:02:24,961 --> 01:02:26,296 Oui, je le suis. 955 01:02:26,337 --> 01:02:27,714 Comment le saviez-vous ? 956 01:02:27,797 --> 01:02:30,675 La donne a changé. Arrêtez-le. 957 01:02:31,009 --> 01:02:33,887 Il vient de tirer sur mon mari. 958 01:02:34,012 --> 01:02:35,263 Accord? 959 01:02:35,305 --> 01:02:37,307 Je ne sais pas de quoi tu parles. 960 01:02:37,390 --> 01:02:39,225 Allez, on va le chercher. Où est-il ? 961 01:02:39,434 --> 01:02:41,853 Il est à l'étage mais je ne peux pas y aller. 962 01:02:41,895 --> 01:02:43,313 Qu'y a-t-il, madame ? 963 01:02:43,438 --> 01:02:46,024 S'il savait que je l'avais signalé, il me tuerait. 964 01:02:46,191 --> 01:02:48,109 Nous vous protégerons de lui. 965 01:02:48,651 --> 01:02:50,195 Venez. 966 01:02:59,454 --> 01:03:01,456 Je vais m'en occuper. 967 01:03:05,001 --> 01:03:07,003 Hayes Stewart? 968 01:03:08,505 --> 01:03:09,923 Qu'est-ce que c'est? 969 01:03:10,090 --> 01:03:11,591 Vous ne savez pas ? 970 01:03:13,301 --> 01:03:16,179 Vous vous appelez Kelly ? John Kelly? 971 01:03:16,221 --> 01:03:17,889 Ouais, c'est mon nom. 972 01:03:18,014 --> 01:03:20,016 C'est différent. j'ai été je te cherche. 973 01:03:21,309 --> 01:03:23,311 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 974 01:03:23,478 --> 01:03:24,854 Je te cherchais. 975 01:03:24,896 --> 01:03:28,983 - Bien. Es-tu prêt à m'emmener ? - Ouais, je suis prêt. 976 01:03:31,194 --> 01:03:32,612 Eh bien... 977 01:03:33,571 --> 01:03:35,573 Tu es sûr d'avoir bien compris ? 978 01:03:35,698 --> 01:03:37,409 Je suis positif. 979 01:03:38,034 --> 01:03:39,619 Eh bien, d'accord. 980 01:03:39,702 --> 01:03:42,956 Mais ce ne sera pas l'Indiana. je te veux pour m'emmener voir Cicéron à la place. 981 01:03:43,331 --> 01:03:44,749 Êtes-vous fou? 982 01:03:45,166 --> 01:03:47,502 je t'abats au bureau de détective. 983 01:03:48,169 --> 01:03:50,463 Vous êtes en état d'arrestation pour avoir tiré sur Penrod Biddel. 984 01:03:50,505 --> 01:03:54,342 Arrête d'être mignon, cuivre. Tu as conclu un marché avec Biddel pour m'emmener hors de la ville. 985 01:03:54,884 --> 01:03:56,678 Un deal pour faire quoi ? 986 01:03:56,761 --> 01:03:58,763 Vous êtes l'officier John Kelly, n'est-ce pas ? 987 01:03:58,930 --> 01:04:00,306 C'est exact. 988 01:04:06,271 --> 01:04:09,899 Oh. Je comprends. 989 01:04:09,983 --> 01:04:12,152 C'est soudain très clair. 990 01:04:52,901 --> 01:04:54,778 Hayes. 991 01:04:59,699 --> 01:05:02,118 Hayes, Hayes. Ici. 992 01:05:03,369 --> 01:05:05,955 Ce qui s'est passé? Dis-moi ce qui s'est passé là-bas. 993 01:05:05,997 --> 01:05:08,917 Quelqu'un est blessé ou quoi que ce soit comme ça ? Ce qui s'est passé? 994 01:05:09,459 --> 01:05:11,461 Dis à l'enfant ce qui s'est passé, Lydia. 995 01:05:12,128 --> 01:05:14,130 Arrête de pointer cette arme sur moi. 996 01:05:14,464 --> 01:05:16,049 Le suis-je, chérie ? 997 01:05:16,299 --> 01:05:17,592 Le suis-je ? 998 01:05:17,675 --> 01:05:19,511 - J'y vais. - Fermez-la! Tu restes. 999 01:05:20,303 --> 01:05:21,930 Tu as l'air d'être fou. 1000 01:05:22,013 --> 01:05:24,391 Tu as raison. Fou, c'est le mot. 1001 01:05:24,474 --> 01:05:27,685 J'étais heureux. j'étais content suite aux commandes. 1002 01:05:27,727 --> 01:05:30,397 Puis tu es venu te faufiler avec vos grandes idées. 1003 01:05:30,522 --> 01:05:32,190 J'essayais seulement d'aider. 1004 01:05:32,232 --> 01:05:34,651 Me disant comment nous prendrions le vieil homme pour tout l'argent. 1005 01:05:34,734 --> 01:05:36,569 Les endroits où nous allions vivre. 1006 01:05:36,861 --> 01:05:39,406 Ce qui fait de moi le quartier le plus sexy de la ville. 1007 01:05:39,739 --> 01:05:43,076 Puis, quand la confrontation est arrivée, tu as été formidable lors de l'épreuve de force, chérie. 1008 01:05:43,284 --> 01:05:45,787 Du vrai bleu. Solide à cent pour cent. 1009 01:05:45,954 --> 01:05:47,956 Tu étais sensationnelle, Lydia. 1010 01:05:48,123 --> 01:05:51,167 - Tu étais si génial que je vais... - Hayes, ne le fais pas ! 1011 01:05:51,292 --> 01:05:54,421 Laisse-moi sortir d'ici. Laissez-moi hors de vue. 1012 01:05:55,296 --> 01:05:57,298 Pourquoi tu ne me dis pas combien tu m'aimes, chérie ? 1013 01:05:57,382 --> 01:05:59,008 Oh, espèce d'imbécile, toi. 1014 01:05:59,134 --> 01:06:02,345 J'avais l'habitude de faire un acte magique à propos une fille qui disparaît. 1015 01:06:03,263 --> 01:06:05,265 Voilà comment ça se passe, Lydia. 1016 01:06:06,824 --> 01:06:07,952 Juste comme ça. 1017 01:06:49,442 --> 01:06:51,569 - Elle a été abattue. - Comme Biddel, hein ? 1018 01:06:51,652 --> 01:06:53,654 - Elle est dans une situation pire que lui. - Elle est morte ? 1019 01:06:55,114 --> 01:06:57,575 C'est drôle, disait l'appel la fusillade était à l’intérieur. 1020 01:06:57,617 --> 01:06:59,619 Tu ferais mieux d'aller vérifier. 1021 01:07:17,512 --> 01:07:19,514 C'est Pop, Johnny. 1022 01:07:29,315 --> 01:07:32,276 - Je t'ai attendu, fils. - Populaire! 1023 01:07:34,404 --> 01:07:37,990 Kathy est une fille bien, Johnny. 1024 01:07:38,991 --> 01:07:40,993 Prends soin de toi. 1025 01:07:44,372 --> 01:07:45,665 Populaire! 1026 01:07:55,007 --> 01:07:57,009 Pourquoi fallait-il que cela lui arrive ? 1027 01:07:57,218 --> 01:08:00,346 - Que faisait-il ici, de toute façon ? - Il a répondu à ton appel, Johnny. 1028 01:08:10,857 --> 01:08:11,899 Qui était-ce ? 1029 01:08:12,400 --> 01:08:14,402 - Hayes Stewart? - Ouais. 1030 01:08:15,028 --> 01:08:16,195 Le capot. 1031 01:08:20,992 --> 01:08:22,285 Non. 1032 01:08:23,200 --> 01:08:24,787 Tueur de flic. 1033 01:08:58,738 --> 01:09:00,239 Johnny. 1034 01:09:00,865 --> 01:09:02,867 Je sais ce que tu ressens. 1035 01:09:03,659 --> 01:09:06,204 Je ne pense pas que tu l'aies la moindre idée de ce que je ressens. 1036 01:09:06,704 --> 01:09:08,706 Pourquoi tu dis ça ? 1037 01:09:08,790 --> 01:09:13,336 J'ai l'impression d'être dans une bétonnière lentement haché et pilonné à mort. 1038 01:09:14,504 --> 01:09:16,714 J'ai vu tout ce que je pouvais supporter de voir. 1039 01:09:18,925 --> 01:09:20,426 C'était un vieil homme. 1040 01:09:21,511 --> 01:09:23,513 Il aurait dû être à la retraite maintenant. 1041 01:09:24,639 --> 01:09:26,641 C'est comme ça qu'il le voulait. 1042 01:09:27,642 --> 01:09:29,644 Être tué dans l’exercice de ses fonctions. 1043 01:09:33,439 --> 01:09:36,025 Un cuivre stupide. 1044 01:09:42,921 --> 01:09:44,590 Tu veux me voir ? 1045 01:09:46,550 --> 01:09:47,554 Ouais. 1046 01:09:48,302 --> 01:09:49,833 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 1047 01:09:51,480 --> 01:09:52,120 Quoi? 1048 01:09:52,124 --> 01:09:54,474 La fusillade dans la rue. Vous savez de quoi je parle. 1049 01:09:56,004 --> 01:09:57,003 Répondez à ma question. 1050 01:09:57,304 --> 01:09:58,519 Où est allé Hayes Stewart ? 1051 01:09:58,944 --> 01:10:00,738 Je suis un mécanicien. 1052 01:10:00,821 --> 01:10:03,282 Je ne vois pas. Je n'entends pas... 1053 01:10:04,241 --> 01:10:06,202 ... et je ne ressens rien. Souviens-toi? 1054 01:10:06,285 --> 01:10:08,245 Tu veux me dire tu ne l'as pas vu partir ? 1055 01:10:08,537 --> 01:10:10,539 Je n'ai rien vu. 1056 01:10:18,672 --> 01:10:22,051 Gregg, le père de Johnny a été tué ici même, dans ce club. 1057 01:10:24,386 --> 01:10:25,804 Kelly ? 1058 01:10:29,975 --> 01:10:31,519 J'ai bien vu. 1059 01:10:31,560 --> 01:10:33,270 Eh bien, trouvez quelques réponses. 1060 01:10:33,312 --> 01:10:34,480 Je pourrais même faire mieux. 1061 01:10:34,563 --> 01:10:37,483 - Quoi, par exemple ? - Juste par hasard, cent contre un. 1062 01:10:37,650 --> 01:10:39,902 je suis le seul à voir qu'il tue cette fille. 1063 01:10:40,069 --> 01:10:41,820 Il est toujours quelque part dans le quartier. 1064 01:10:41,987 --> 01:10:43,989 Quand il réalise qu'il a un témoin... 1065 01:10:44,907 --> 01:10:47,159 ...quand il comprendra ça Je ne suis pas fait juste de... 1066 01:10:47,535 --> 01:10:50,317 ...de la sciure de bois et du fil de fer... 1067 01:10:50,621 --> 01:10:51,553 ... il pourrait être de retour. 1068 01:10:51,747 --> 01:10:54,291 - Dis-moi juste où il est allé. - Je ne sais pas exactement où il est allé. 1069 01:10:54,542 --> 01:10:56,252 Un bâtiment à proximité, bien sûr. 1070 01:10:56,669 --> 01:10:58,295 J'ai le pressentiment qu'il le montrera. 1071 01:10:58,629 --> 01:11:00,631 Alors perdez-vous dans la rue. 1072 01:11:01,048 --> 01:11:03,050 Attendez que cela arrive. 1073 01:11:03,342 --> 01:11:06,554 Gregg, tu n'y vas pas retour à cette fenêtre ? 1074 01:11:06,846 --> 01:11:07,972 Bien sûr, je le suis. 1075 01:11:08,305 --> 01:11:10,975 Attendre et compter... 1076 01:11:11,225 --> 01:11:12,726 ...et rêver encore... 1077 01:11:13,269 --> 01:11:15,271 De la mer bleue... 1078 01:11:16,313 --> 01:11:18,774 ...et les sommets des montagnes avec des chutes de neige. 1079 01:11:19,400 --> 01:11:20,693 Toujours. 1080 01:11:20,985 --> 01:11:23,696 C'est comme ça qu'est un homme quand il est fait de sciure de bois. 1081 01:11:27,839 --> 01:11:28,951 Johnny. 1082 01:11:33,400 --> 01:11:35,165 Tu ne peux pas le laisser revenir à cette fenêtre. 1083 01:11:35,249 --> 01:11:36,166 Et s'il pouvait m'aider ? 1084 01:11:36,208 --> 01:11:38,210 Arrête-le, Johnny. S'il vous plaît, arrêtez-le. 1085 01:11:39,170 --> 01:11:41,505 C'est juste un gars sympa 1086 01:11:41,922 --> 01:11:44,633 qui ne devrait pas mourir comme un monstre dans une fenêtre. 1087 01:11:45,301 --> 01:11:47,303 Il ne devrait pas. Il ne peut pas. 1088 01:12:00,441 --> 01:12:01,692 Gregg. 1089 01:12:03,194 --> 01:12:04,445 Tout est éteint. 1090 01:12:04,612 --> 01:12:05,738 Qu'est-ce que? 1091 01:12:05,779 --> 01:12:07,114 Soirée pigeon d'argile. 1092 01:12:09,658 --> 01:12:11,660 Quel est le problème? 1093 01:12:12,286 --> 01:12:14,288 Rien. Cela m'a juste semblé drôle. 1094 01:12:15,080 --> 01:12:18,209 Quand j'étais enfant, je j'ai toujours voulu être flic. 1095 01:12:31,597 --> 01:12:34,391 Le revoilà : l'homme mécanique. 1096 01:12:34,433 --> 01:12:37,645 Il marche, il bouge mais est-il réel ? 1097 01:12:38,062 --> 01:12:41,565 Est-ce un être humain ou est-ce une machine ? 1098 01:12:42,233 --> 01:12:44,610 Devinez s'il est un homme ou un robot. 1099 01:12:44,693 --> 01:12:46,653 La bonne réponse vous donne droit... 1100 01:12:46,654 --> 01:12:47,780 - Entrez, voulez-vous, sergent ? - Quoi de neuf? 1101 01:12:47,821 --> 01:12:49,114 Je vais vous expliquer dans une minute. 1102 01:12:49,198 --> 01:12:51,492 ...un être humain ou est-il une machine ? 1103 01:12:51,534 --> 01:12:54,828 Un homme mécanique. Il marche il bouge mais est-il réel ? 1104 01:12:54,954 --> 01:12:58,249 Est-ce un être humain ou est-ce une machine ? 1105 01:12:59,833 --> 01:13:01,669 - S'il te plaît! - Fermez-la! 1106 01:13:05,422 --> 01:13:08,467 S'il te plaît, Hayes, dis-moi ce qui s'est passé dans ce club. 1107 01:13:08,509 --> 01:13:11,303 Rien, je vous le dis. Je l'ai juste piloté, c'est tout. 1108 01:13:17,121 --> 01:13:18,157 Quel est le problème maintenant ? 1109 01:13:18,310 --> 01:13:20,437 Pourquoi partir d'ici ? C'est un endroit aussi sûr que n'importe quel autre. 1110 01:13:20,646 --> 01:13:22,648 Vous avez vu ces flics partir. 1111 01:13:23,399 --> 01:13:24,859 Et puis il y a ce mannequin. 1112 01:13:24,942 --> 01:13:26,235 Et lui ? 1113 01:13:26,277 --> 01:13:27,570 Il m'a vu tuer Lydia. 1114 01:13:27,611 --> 01:13:29,822 Ce n'est pas un être humain. Comment peut-il voir quoi que ce soit ? 1115 01:13:29,905 --> 01:13:31,282 C'est ce que je dois découvrir. 1116 01:13:31,407 --> 01:13:33,409 Je n'ai jamais tué personne avant elle. 1117 01:13:33,742 --> 01:13:37,246 Il n'y aura personne. Personne ne peut dire qu'il m'a vu. 1118 01:13:37,288 --> 01:13:39,039 Hayes, s'il te plaît, laisse-moi arrêter. 1119 01:13:39,206 --> 01:13:41,208 - Te laisser quoi ? - Batte-le! 1120 01:13:42,042 --> 01:13:43,460 Oh non. 1121 01:13:45,337 --> 01:13:46,547 Quoi? 1122 01:13:48,507 --> 01:13:51,552 Ce mannequin n'est pas le seul qui a vu ce que j'ai fait à Lydia. 1123 01:13:51,594 --> 01:13:53,053 Hayes, tu ne penses pas... 1124 01:13:57,266 --> 01:13:59,643 Allez, quel est le grand mystère ? Quel est ton plan ? 1125 01:13:59,685 --> 01:14:02,146 - Reste ici. - Tu penses qu'il reviendra ? 1126 01:14:02,229 --> 01:14:03,606 C'est notre seule chance. 1127 01:14:03,689 --> 01:14:05,691 - Appelez et prenez une autre voiture. - Je l'ai déjà fait. 1128 01:15:53,200 --> 01:15:54,175 Gregg. 1129 01:15:54,525 --> 01:15:55,801 Gregg, écoute-moi. 1130 01:16:00,431 --> 01:16:04,185 Parfois les gens font beaucoup d'erreurs dans leur vie. 1131 01:16:04,393 --> 01:16:06,020 Je sais que oui. 1132 01:16:06,061 --> 01:16:07,563 Il y en a trop. 1133 01:16:08,314 --> 01:16:10,900 J'en ai presque fait un autre ce soir, un terrible. 1134 01:16:11,358 --> 01:16:12,359 Mais... 1135 01:16:13,319 --> 01:16:15,321 Maintenant je veux me redresser 1136 01:16:15,487 --> 01:16:17,031 et avoir une belle vie. 1137 01:16:34,590 --> 01:16:37,009 Hé, Sunny, que penses-tu de lui ? 1138 01:16:37,218 --> 01:16:39,220 Il est mignon. 1139 01:16:39,470 --> 01:16:40,846 Vous pensez que c'est réel ? 1140 01:16:41,055 --> 01:16:42,640 Ce truc ? 1141 01:16:42,806 --> 01:16:43,933 Gregg. 1142 01:16:44,308 --> 01:16:45,976 Gregg, je... 1143 01:16:46,519 --> 01:16:48,521 Je veux rêver comme toi... 1144 01:16:48,812 --> 01:16:50,731 ...des belles choses. 1145 01:16:52,358 --> 01:16:54,360 S'il vous plaît, sortez de cette fenêtre maintenant. 1146 01:17:00,465 --> 01:17:01,492 Gregg. 1147 01:17:03,307 --> 01:17:05,412 Je veux faire la comédie avec toi. 1148 01:17:06,121 --> 01:17:07,581 Tu sais... 1149 01:17:08,165 --> 01:17:10,167 ...la routine du mari et de la femme. 1150 01:17:11,794 --> 01:17:14,088 Je trouve que c'est terriblement mignon ça... 1151 01:17:14,588 --> 01:17:17,383 ... c'est le mari c'est ça qui dérange. 1152 01:17:19,218 --> 01:17:20,803 S'il te plaît, Gregg. 1153 01:17:21,595 --> 01:17:22,847 S'il te plaît. 1154 01:17:22,930 --> 01:17:24,598 Harry, regarde, regarde. 1155 01:17:24,640 --> 01:17:27,643 Le truc mécanique pleure. 1156 01:17:27,726 --> 01:17:29,728 Alors c'est un vrai homme. 1157 01:17:55,989 --> 01:17:56,922 Trapu. 1158 01:17:57,006 --> 01:18:00,634 Et la fusillade dans le club ? 1159 01:18:00,801 --> 01:18:03,262 - Hein? - Il est mort. 1160 01:18:05,264 --> 01:18:07,266 Pouvez-vous naviguer ? 1161 01:18:07,516 --> 01:18:09,226 Ouais, ouais. 1162 01:18:09,351 --> 01:18:11,145 Alors sortez d'ici. 1163 01:18:11,270 --> 01:18:12,396 Je vais. 1164 01:18:12,563 --> 01:18:13,981 Je vais. 1165 01:19:23,551 --> 01:19:26,428 Attention voitures répondant au plan 5 dans le vingt et unième arrondissement. 1166 01:19:26,679 --> 01:19:29,682 Hayes Stewart recherché pour le meurtre d'un policier. 1167 01:19:29,723 --> 01:19:33,561 Vu pour la dernière fois fuyant vers l'ouest depuis State St. une ruelle entre Kinsey et Hubbard. 1168 01:19:33,602 --> 01:19:40,192 Les voitures 762, 769 et 782 continuent comme indiqué zone et tentative de barricader les ruelles 1169 01:19:40,234 --> 01:19:42,570 à Dearborn Street, Clark et la rue La Salle. 1170 01:19:42,611 --> 01:19:44,947 Voiture 769, d'accord. 1171 01:19:45,281 --> 01:19:47,491 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 1172 01:23:27,809 --> 01:23:29,811 Appelez-moi la police. 1173 01:23:29,853 --> 01:23:34,524 Appeler les voitures 762, 769, 782 et 788... 1174 01:23:34,732 --> 01:23:36,484 ...passer à la zone sous les rails des ascenseurs... 1175 01:23:36,526 --> 01:23:39,279 ...entre la rue Kinsey et la rivière juste à l'est de Wells. 1176 01:23:39,404 --> 01:23:41,406 Un policier a besoin d'aide. 1177 01:24:40,799 --> 01:24:42,842 Il y a une station "El" quelques pâtés de maisons de cette façon. 1178 01:24:42,884 --> 01:24:44,886 Montez sur les voies et coupez-les. 1179 01:24:45,887 --> 01:24:47,889 Hayes Stewart... 1180 01:24:48,348 --> 01:24:50,100 ... c'est la police. 1181 01:24:50,141 --> 01:24:52,227 Arrêtez-vous ou vous serez abattu. 1182 01:24:56,147 --> 01:24:57,941 Hayes Stewart. 1183 01:24:57,982 --> 01:25:00,944 Ceci est votre dernier avertissement. Abandonnez-vous. 1184 01:25:00,985 --> 01:25:04,823 Attends une minute. C'est Johnny Kelly. 1185 01:25:06,616 --> 01:25:08,618 Comment peux-tu voir ça d’ici ? 1186 01:25:08,993 --> 01:25:10,995 C'est bien Kelly. 1187 01:25:14,249 --> 01:25:16,251 Officier Kelly... 1188 01:25:16,918 --> 01:25:18,920 ...si vous êtes Kelly... 1189 01:25:19,420 --> 01:25:22,715 ...si vous êtes policier, identifiez-vous. 1190 01:25:23,133 --> 01:25:26,886 Si vous êtes policier, identifiez-vous. 1191 01:25:37,689 --> 01:25:41,025 Très bien, cuivre, tu me veux viens et prends-moi. 1192 01:26:06,134 --> 01:26:08,303 C'est bien le badge de Johnny. 1193 01:26:08,470 --> 01:26:10,972 Il ne sera pas en panne jusqu'à ce que ce tueur soit à terre. 1194 01:27:00,217 --> 01:27:02,219 Allez, mon garçon. 1195 01:27:03,846 --> 01:27:05,848 Je suis désolé, Johnny. 1196 01:27:08,660 --> 01:27:09,870 Puis-je vous aider, officier ? 1197 01:27:09,911 --> 01:27:11,580 Non merci, père, je peux gérer ça. 1198 01:27:11,830 --> 01:27:13,498 C'est mon frère. 1199 01:27:20,172 --> 01:27:22,174 ...tué alors qu'il résistait à son arrestation... 1200 01:27:24,009 --> 01:27:25,886 ... je rapporterai tous les détails... - Kelly. 1201 01:27:26,386 --> 01:27:27,763 Kelly. 1202 01:27:29,097 --> 01:27:30,599 Peu importe. 1203 01:27:30,724 --> 01:27:32,392 Je vais vous faire remplir le rapport. 1204 01:27:32,517 --> 01:27:33,935 Merci, Joe. 1205 01:27:38,991 --> 01:27:41,326 Nous nous sentons tous très mal à propos de Pop. 1206 01:27:48,167 --> 01:27:50,169 Ah Johnny... 1207 01:27:52,838 --> 01:27:54,256 Votre insigne. 1208 01:27:54,298 --> 01:27:55,674 Vous l'avez presque perdu. 1209 01:28:01,555 --> 01:28:02,973 Oui Monsieur. 1210 01:28:14,516 --> 01:28:15,819 Joe. 1211 01:28:15,986 --> 01:28:17,446 Joe. 1212 01:28:17,696 --> 01:28:19,698 - Qui cherches-tu ? - Mon partenaire. 1213 01:28:20,157 --> 01:28:23,160 Ne t'ai-je pas dit qu'il était sorti ce soir avec un mal d'oreille ? 1214 01:29:23,095 --> 01:29:24,805 La maison de Johnny Kelly. 1215 01:29:25,055 --> 01:29:27,057 Maison pour rester. 1216 01:29:32,771 --> 01:29:35,816 Alors que d'autres sont juste se lever pour aller travailler... 1217 01:29:37,192 --> 01:29:40,737 ...pour partout, à chaque minute de chaque heure... 1218 01:29:40,904 --> 01:29:46,201 ...dans ce creuset de toutes les races, croyance, couleur et religion dans l'humanité... 1219 01:29:46,976 --> 01:29:50,372 ...les gens travaillent, rire et mourir. 1220 01:29:50,622 --> 01:29:53,167 Certains, comme Johnny Kelly... 1221 01:29:53,417 --> 01:29:55,419 ...sont nés de nouveau... 1222 01:29:55,461 --> 01:29:57,713 ...dans la ville qui ne dort jamais.